Tokio Hotel TV 2015 (Episódio 24) - Nas Ruas de São Francisco - Tradução completa!

Nas Ruas de São Francisco

Tom: Sim, estou pronto. O ruim é que eu mandei bem pra caralh* nesse ensaio, então isso significa que o primeiro show vai ser ruim. Não, estou brincando!
Bill: Os caras acabaram de fazer o último ensaio e amanhã é o primeiro show. É isso! Foi bem curto e agora o pessoal está desmontando tudo e guardando nos caminhões. Daqui a algumas horas nós iremos para o nosso ônibus e partiremos direto para São Francisco. Acho que todos nós estamos um pouco nervosos, mas o ensaio foi bom, então...
Erik: Como você está se sentindo agora? Está confortável?
Georg: Sim, para falar a verdade o último ensaio geral foi muito bom. Geralmente ele tem que ser ruim para que o primeiro show seja bom, então não sei como vai ser. Talvez o primeiro show seja uma m*rda.

Tom: Nós vamos direto para o local do show ou vamos levar os cachorros para passear primeiro?
Mike Bastian (assistente pessoal dos gêmeos): É claro que vocês podem levar os cachorros para passear, mas as pessoas são um pouco grossas lá.
Bill: Se elas são grossas, então levem uma arma.
Tom: Vamos levar uma arma e vai ficar tudo bem.

Tom: Union Square...
Georg: É legal lá!
Tom: É um pouco verde.
Georg: Vamos para a Union Square!

Georg: Vamos, Pumba!
Erik: Como os cães se comportam em turnê?
Tom: Eles estão acostumados. Eu sempre espero achar algum lugar para levá-los para passear, mas, aparentemente, não é fácil achar um aqui em São Francisco.
Erik: Quais são as suas expectativas para São Francisco?
Tom: São muito baixas. Estou brincando, acho que vai ser legal. É o primeiro show, então não vai ser perfeito. Mas nunca se sabe, talvez o primeiro show seja bom...
Georg: E o resto da turnê...
Tom: É... Não, mas eu espero que seja bom. Acho que estamos bem preparados e vai ser legal.

Tom: É engraçado porque...
Georg: É assim que nós iremos para o local do show.
Tom: O cara fica falando o tempo todo enquanto mostra a cidade? É bem fofo.

Tom: Estamos ficando com fome por causa do novo penteado do Bill. Parece macarrão.

Bill: O soundcheck foi muito, muito ruim. Espero que o show não seja assim. O Georg errou na maior parte do tempo. Oi, meu amor! Eu preciso de champanhe... Depois de ouvir você tocar baixo no palco eu preciso de outro champanhe. Mas vai dar tudo certo, eu não estou preocupado, acho que vai ser bom.
Georg: Soundcheck ruim = show bom. É o que eu espero.
Erik: Como você está se sentindo?
Bill: Forte!
Gustav: Georg!
Georg: Oh, Gustav, por favor, não! Não, por favor, não... Você sempre me machuca. Gustav!

TH: Poder Power Ranger - Ativado!



Tradução: Naah - LdSTH