terça-feira, 16 de agosto de 2011

15&Teens nº 16/2011 (Peru) - Tradução


Tokio Hotel "ultrapassa as barreiras linguísticas"

O Tokio Hotel é um fenômeno alemão que ultrapassa as barreiras linguísticas, provocando um frenesi nos diferentes países da Europa, da Ásia e da América Latina.

A banda Tokio Hotel, ou TH, é composta por Bill Kaulitz (vocalista), o seu irmão gêmeo Tom Kaulitz (guitarrista), Gustav Schäfer (baterista) e por Georg Listing (baixista). Com o seu pop/rock, eles conseguiram alcançar 9 discos de platina e 8 de ouro na Alemanha, Áustria e Suíça.

Quando o grupo se formou em 2001, originalmente chamado Devilish, estes jovens rapazes não faziam ideia daquilo que iriam ocasionar. “Nunca houve um plano B”, explica Bill “A música é tudo aquilo que nós sabemos fazer”. Como qualquer grupo, eles começaram a cantar em bares e clubes; agora, enchem os maiores estádios do mundo.

Mas o que os diferencia?
“As palavras são muito importantes para nós”, diz Bill. “ Elas ajudam os nossos fãs a perceber de onde viemos. A melhor parte como músico, é estar num palco e ver um mar de pessoas cantando as nossas músicas”.

Siga:
Twitter: @tokiohotel
Youtube: www.youtube.com/tokiohotel
Facebook: www.facebook.com/TokioHotel
Site: www.tokiohotel.com

Fan Club: Tokio Hotel "TH invade o país"

Já há 3 anos e meio, Désirée, Cosette, Lesly, Giannina, Lisset, Stephany e Vanessa uniram-se e formaram o staff do Tokio Hotel no Peru, liderado por Antonella como presidente. "A ideia surgiu do amor que temos pela banda e do fato de querermos fazer o TH ficar conhecido por todo o Peru. Nós procuramos unir todos os fãs para fazermos muito barulho e torná-los conhecidos".

Quando anunciaram a vinda do Tokio Hotel em Lima pela primeira vez, qual foi a primeira coisa que fizeram quando mal souberam da notícia?
R: Disseram que iriam fazer uma tour pela América Latina e nós não fazíamos a mínima ideia se o Tokio Hotel viria ao Peru. Então decidimos reforçar os nossos meios: nós fazemos parte dos plantões nas proximidades dos canais de TV e invadimos as redes sociais dos produtores, com frases como "POR FAVOR, TRAGAM O TOKIO HOTEL!!!". Estávamos totalmente determinadas, mas não houve um único país que nos confirmasse algo, até o dia 27 de setembro, em que foi finalmente anunciado um concerto no Peru – "Tokio Hotel, destino: LIMA" Qual foi a minha reação? Chorei. Não conseguia para de chorar, era um sonho.

Quem é a mais extravagante ou a mais louca, entre vocês, do Tokio Hotel?
R: Lesly e a Stephany são as maiores fãs. Ambas colecionam TUDO aquilo que vocês possam imaginar. Elas trazem da Europa um monte de merchandising oficial do grupo. Stephany tem toda a coleção de DVDs, de CDs e de singles. A Lesly coleciona igualmente todas as revistas internacionais, onde surge o Tokio Hotel, e o seu quarto chama-se "O paraíso Tokio Hotelien". A única coisa que guardam como lembrança: os confettis vermelhos e pretos que foram espalhados durante o concerto no Peru.

Quais são as vantagens de ser um membro oficial?
R: Nós temos a oportunidade de participar nos concursos, temos obtenção de merchandising oficial da banda importados da Europa para podermos sortear, e, cada vez que é lançado um novo CD ou DVD do Tokio Hotel, nos dão a oportunidade, sendo um Fanclube oficial, de vender o produto a um preço exclusivo, que passa a ser mais barato do que nas lojas de discos.

Já alguma vez tiveram contato direto com o TH?
R: Sim, um dia antes do concerto, a loja de discos nos convidou para um Meet & Greet e ainda nos deram 5 lugares para uma viagem com o pessoal do clube.

O que fizeram quando os rapazes estavam mesmo perto de vocês?
R: Nós nem conseguíamos respirar lol. Estávamos muito, muito nervosas e em estado de choque. Nunca havíamos imaginado que a primeira vez em que eles aparecessem na nossa vida fosse a poucos centímetros do nosso rosto. Nós jamais esqueceremos a felicidade estampada nos seus rostos e o Bill, que é o mais expressivo de todos, tinha um sorriso de orelha a orelha. Eles não paravam de sorrir e de dizer “Hello!!! Hi!!!”. Nós saudamo-los, eles nos dedicaram um mosaico e tiramos algumas fotos. Uns momentos antes de sairmos da loja, eles disseram “Danke!!! Thanks, enjoy the concert!” … Foi uma experiência que jamais iremos esquecer.

Junte-se ao único fanclub oficial do Tokio Hotel do Peru!
Forum: www.tokiohotelperu.foroactivo.com
Twitter: @tokiohotelperu
Youtube: www.youtube.com/tokiohotelperu
Facebook: www.facebook.com/OfficialTokioHotelPeru



Tradução: TH Zone
Adaptação para Português BR por: Naah - LdSTH

Nenhum comentário:

Postar um comentário