Tradução da entrevista aqui.
-Relatório-
10 de fevereiro (quinta-feira)
Bill, o que é isso na sua cabeça...!
Neste dia, o TH teve uma entrevista no hotel, e também uma sessão de autógrafos organizada pela WWW(Shibuya).
Tokio Hotel está raramente atrasado para compromissos, chegou à sala de entrevista pouco depois das 11:00. Todos os que estavam na sala, incluindo eu, não podiam deixar de olhar para o Bill... Era uma nova variação do moicano? Era uma lâmpada? O quê?! (Bill explicou mais tarde que eram tubos de vácuo que são usados em amplicadores de guitarra) É meio difícil de descrever em palavras então confira as fotos! Eu também tive a oportunidade de ir almoçar com os oficiais de segurança. Eu acho que foi provavelmente o Bill quem pediu macarrão com molho de creme de tomate. Como não estava no cardápio, eu acho que eles fizeram especialmente para ele.
Para que nós (escritor e staff alemão) protegesse a área (onde aconteceria a sessão de autógrafos), tivemos que avançar com um plano para garantir que os carros com os membros do Tokio Hotel pudessem chegar ao local. Assim que eles saíram do carro, um monte de gente que parecia fãs do Tokio Hotel se reuniu ao redor. Houve um pouco de pânico e caos, quando os 3 carros Audi carregando o Tokio Hotel chegaram no local. O pessoal da segurança escoltou Bill e Tom na área de autógrafos primeiro. Georg e Gustav, que haviam chegado um pouco mais cedo estavam completamente cercados por fãs, então nós tivemos que encontrar um caminho através da multidão para entrar.
Na sala de espera/sala verde no local da sessão de autógrafos, um bar, como aqueles que você vê em festas de lançamento foi preparado para eles. O chefe da equipe alemã teve de encomendar um Starbucks Caramel Macchiato em tempo para sua chegada.
Às seis horas da tarde, os vencedores¹ que se reuniram no local da sessão estavam entrando. Em meia hora, todo o lugar estava lotado de fãs. A sessão de autógrafos começou 10 minutos após o horário. A atmosfera se intensificou mais ainda quando o Tokio Hotel subiu ao palco aos gritos de muitos fãs, especialmente quando eles viram o Bill com o seu novo "moicano"². Apesar do curto período de tempo reservado para esta sessão de autógrafos, eles foram capazes de receber muitos presentes e cumprimentos diretamente de seus fãs. Quanto à contagem total dos presentes, houve alguns resultados muito interessantes. Em primeiro lugar, com o maior número de presentes é o Bill, sem dúvida. De alguma forma, Georg ficou em segundo lugar, seguido por Gustav em terceiro lugar (que é bastante popular no país) e, em último lugar, Tom. Com esta segunda visita ao Japão, está se tornando claro que a combinação GG³ é forte e apaixonada.
¹ Apenas os vencedores de um concurso (não especificado) foram autorizados a entrar na sessão se autógrafos.
² Para maior clareza, não significa que os fãs reagiram dessa maneira por causa do seu penteado, mas sim pelo fato de que ele finalmente apareceu no palco.
³ Refere-se a Georg e Gustav.
A situação ao fazer o caminho de volta até o hotel é a mesma de quando eles estavam chegando no local da sessão. Eles foram escoltados por seguranças até seus carros e partiram para o hotel. A enorme multidão que se reunia em torno da rua Spain-zaka¹ provavelmente incluía aqueles que não tiveram a chance de participar na sessão de autógrafos. (Parte ilegível). Com câmeras de flash, eles gritaram seus nomes "Bill! Tom! Geo! Gu san!²".
¹ Existe uma rua em Shibuya chamada Spain-zaka. Provavelmente perto do local onde a sessão de autógrafos teve lugar.
² Eles parecem ter surgido com apelidos para o Georg e o Gustav.
De volta ao hotel, houve um Meet & Greet e algumas fotos com alguns VIPs, marcando o fim de um dia longo, muito longo. Tudo o que resta é apenas mais um dia!
11 de fevereiro (sexta-feira)
Desafio da patinação no gelo
Finalmente, chegamos ao último dia de promoções do Tokio Hotel. Embora a empresa foi fechada hoje porque é um feriado nacional, nós usamos o Quarto Artista desde o meio-dia para entrevistas. (Parte ilegível, algo sobre sentar no Audi no caminho para o escritório), nós recebemos um telefonema. Eu me pergunto se todo mundo notou. É um pedido para Starbucks. É preciso permitir que se trabalhe feliz.
Eu agora começo a enfrentar a tarefa que recebi do chefe da equipe alemã. Isso é realizar o sonho do Tokio Hotel de patinar no gelo depois do trabalho. Após a confirmação com o departamento de vendas do ringue de patinação no gelo, descobri que eles fecham às 18:00 de hoje devido ao feriado nacional. No entanto, como seu horário de trabalho se estende até as 20:00, parece que isso está fora de questão. Eu não me importo quanto custa, existe uma pista para nos acomodar? Existe uma pista que ficaria aberta para o Tokio Hotel? Como a minha busca foi inútil, eu fiz uma sugestão ao chefe da equipe alemã para pedir ao hotel para resolver isso. Assim o fizemos, e em pouco tempo, eles encontraram uma pista de patinação para nós na vizinhança que acomodaria especialmente o Tokio Hotel e deixaria eles usarem a pista por 30 minutos. Parece que esses 30 minutos é tudo que eles podem deixar devido às condições metereológicas que afetam a superfície do gelo. Como o chefe da equipe alemã também foi procurar um ringue de patinação, só depois que ele voltou e disse "tudo bem" e informou o Tokio Hotel eu fui capaz de dar um suspiro de alívio.
Às 18:45, fomos até o local da última atividade promocional. É uma transmissão ao vivo no estúdio Nico Nico. Esta é a primeira vez que um artista da música ocidental faz uma aparição no estúdio. Às 19:30, a transmissão ao vivo do estúdio começou. Era óbvio que os fãs japoneses do Tokio Hotel estavam assistindo, mas muitos fãs ao redor do mundo também tiveram acesso e foi muito interessante ver as suas mensagens em idiomas diferentes aparecendo no monitor. Para os 50 fãs sortudos, foi uma experiência muito preciosa. Especialmente com o comportamento malicioso do Tom e a roupa prata do Bill que estava muito elegante e bonito. Interagindo com os seus fãs por telefone e Internet, os membros do Tokio Hotel pareciam se divertir muito.
Depois disso, o Tokio Hotel e sua equipe entraram nos Audis e foram para a pista de patinação. Na verdade, fica realmente onde eles fizeram o showcase em dezembro, e pelo que eu entendi, é a pista que o Tom falou quando ele viu da sua janela do hotel. Houve um olhar de surpresa no meu rosto quando descobri que a pista deveria estar no topo do prédio. Também fui convidado para patinar com eles, mas eu educadamente recusei a participar do que teria sido uma festa visual. Tenho certeza que todos os fãs estão se perguntando quem é o melhor patinador entre eles. Não é? O melhor foi o Georg, segundo foi o Tom, em terceiro lugar ficou o Bill. E o último a entrar no ringue*, ficando atrás por alguns minutos foi o Gustav. Bill estava segurando as mãos de uma mulher da equipe enquanto patinava e todos eles (excluindo o Gustav) jogaram um jogo de marcar no gelo (uma parte ilegível). Embora tivéssemos uso exclusivo da pista por 30 minutos, ao que parece 10 minutos foram mais que suficientes para satisfazê-los.
*Não faço ideia do que o escritor está se referindo. Eles talvez tiveram uma corrida no gelo?
Com isso, o meu horário de trabalho para o dia com o Tokio Hotel chega ao fim. Desta vez fui convidado pelo Tokio Hotel para uma refeição, então fui capaz de descobrir pela primeira vez que tipo de comida eles tinham comido. Georg e Gustav, que são comedores de carne como eu comeram bifes com purê de batata, Tom comeu um sanduíche vegetariano e batatas fritas, Bill quis "mix de frutos do mar" e ele foi presenteado com o que parecia ser o macarrão com creme de tomate que foi solicitado para o almoço. Para beber, Bill tomou vinho branco, Georg e Gustav tomaram uma Coca Cola Diet, e Tom tomou uma Coca Cola. Eu cheguei à conclusão de que, mesmo depois do trabalho, o Tom gosta de brincar com o Georg, e que todos os quatro estão em condições muito boas com os outros.
Parece que, no final da refeição, para citar as palavras do chefe da equipe alemã, Georg disse que ele gostaria de vir ao Japão de novo em abril*. Parece que até este ponto o Tokio Hotel nunca tinha dito coisas assim, e isso parece transmitir o quanto eles amam o Japão. (Nota: Não há planos para voltar ao Japão em abril)
* Por favor, note que eles disseram isso antes do terremoto e do tsunami que aconteceu.
No bar, fizemos um brinde para celebrar a bem-sucedida campanha de promoção. Depois, GG voltaram para seus quartos para o retorno bem cedo no dia seguinte. Bill e Tom voltaram para seus quartos ao mesmo tempo que estávamos prestes a sair.
12 de fevereiro (sábado)
Agradecendo os fãs
Os GG deixaram o Japão no voo da manhã para a Alemanha sem quaisquer interrupções. Às 15:00, o chefe da equipe alemã e eu deixamos o hotel e fomos para o aeroporto para organizar o check-in com antecedência. Chegamos ao aeroporto logo após as 16:00. Vimos muitos fãs que faziam fila em duas linhas de uma maneira muito impressionante¹, então eu tive que verificar com o pessoal do aeroporto sobre como organizar o check-in. Enquanto eu falava com os fãs e com os agentes de segurança, eu decidi dar a Bill e Tom uma bela vista do que causaria o mínimo de problemas para o aeroporto e para eles. Pouco antes de Bill e Tom chegarem, os fãs foram alinhados em uma linha da entrada do aeroporto (dentro do edifício). Era uma visão milagrosa de se ver como os fãs expressaram a sua gratidão a Bill e Tom, enquanto eles fizeram seu caminho para o check-in. Eu acho que é porque os fãs querem manter a sua ligação especial com o Tokio Hotel². Eu também gostaria de dizer obrigado aos fãs.
¹ Impressionante no sentido de que havia provavelmente muitos deles e isso teria tornado muito difícil para Bill e Tom chegar ao seu voo.
² O escritor sentiu isso porque como eles queriam essa ligação especial com o Tokio Hotel, eles concordaram em seguir o seu plano de saída de se alinhar em uma fila.
Tradução original: Tina @ THCanada
Tradução para Português BR por: Naah - LdSTH
Nenhum comentário:
Postar um comentário