Os fãs do Tokio Hotel que ouvem a música Phantomrider por vezes ficam um pouco confusos. Há uma razão verdadeira por trás desta palavra em alemão para Phantomrider, “Geisterfahrer” tem outro significado para além daquele que entendemos pelo termo de Phantomrider.
Na cultura alemã há uma definição distinta de Geisterfahrer que os americanos nunca conseguiriam descobrir. Então, quando vemos uma frase como “gasolina e sangue é tudo o que tenho” soa muito bem com o significado que a palavra Geisterfahrer nos dá a entender o que o Bill quer escrever na música.
Já vi comentários no Youtube especulando se o Bill se refere ao acidente de carro e outros episódios da vida de Bill. Agora o significado da palavra “Geisterfahrer” explica tudo.
Também a frase “Me dê um beijo de despedida, na luz, como um Phantomrider, vou morrer esta noite” é altamente especulado e, mais uma vez, o significado de “Geisterfahrer” se torna claro.
E claro que a frase mais especulada é “Phantomriders morrem sempre sozinhos”. (…)
Não me interpretem mal, eu adoro especulações acerca dos significados de músicas. Mas, para aqueles que gostariam de saber o básico da música, acho que os ajudei.
(…)
Na cultura alemã, quem dirige numa estrada na contra-mão é chamado de “Geisterfahrer“. O Geisterfahrer pode ter várias motivações que o levam a dirigir no sentido errado, incluindo para testar a sua própria coragem (…).
Tradução: THF Portugal
Adaptação para Português BR por: Naah - LdSTH
Nenhum comentário:
Postar um comentário