Tradução:
Entrevistador: Quantas sessões vocais já assistiu?
Tom: Todas. Sou capaz de ter perdido duas ou três mas estive em todas as outras.
Entrevistador: Basicamente teve de forçar o Bill para entrar na cabine de gravações para finalmente gravar a parte vocal?
Tom: Ele tem que se lembrar de tudo para a tour… Eu por acaso já fiz todas as gravações até agora. Ele tem que aprender tudo para a nossa tour por isso é que alugamos este estúdio. Vamos vendo e esperemos que ele consiga fazer os próximos álbuns sem mim. ;)
Entrevistador: Quando eu soube que vocês eram gêmeos idênticos eu esperava que vocês tivessem a mesma voz também, mas não é o caso.
Tom: Sim, não é o caso. Eu tenho mais sexo na minha voz.
Entrevistador: Mas é muito sexo por isso decidiu pôr o Bill a cantar nos palcos e é você que faze as gravações de voz?
Tom: Por acaso a decisão foi por causa dos seguranças.
Entrevistador: Porquê?
Tom: Os seguranças nos perguntaram porque se fosse eu a cantar, os concertos tornavam-se muito intensos. A fim de acalmar as coisas acabamos por escolher o Bill.
Entrevistador: E também, cantar e tocar ao mesmo tempo? Fazer com que o Bill tocasse a guitarra…não tentaram trocar os instrumentos…uma vez durante um ensaio?
Tom: Isso foi estranho.
Entrevistador: Mas na realidade não resultou muito bem…
Tom: Nem por isso. O Bill tocou o baixo porque era o mais fácil. Ele só tinha de tocar algumas notas.
Entrevistador: E você tocou na bateria?
Tom: Sim, toquei.
Entrevistador: Bem isso é…
Tom: …incrível!
Entrevistador: Sem problemas – então o Gustav tocou na guitarra?
Tom: Gustav…
Entrevistador: …cantou! Foi isso.
Tom: Verdade, ele cantou e o Georg tocou na guitarra. Foi muito estranho. Acho que tocamos “Monsoon”, não foi?
Entrevistador: Certo, mas o Gustav transformou numa versão pesada de metal e gritou apenas…
Tom: Certo, para disfarçar que ele não consegue cantar. Eu fui perfeito…
Entrevistador: Uma perfeição.
Tom: Sim sem dúvida mas os outros estragaram tudo. Georg, quero dizer Hagen e Wolfgang arrasaram.
Entrevistador: Quanto tempo o Bill demora para aquecer a sua voz?
Tom: Espero que não demore muito – ele demora sempre meia hora para isso… maneira exemplar.
Entrevistador: Adivinha, em que ano vai ser lançado este álbum?
Tom: Hmm..
Entrevistador: Considerando que mantemos esta velocidade.
Tom: Se tudo correr bem deve ser lançado… Agosto de 2012.
Produtor: Timing perfeito! Acho que é quando “Wetten Dass…?” começa! (Um grande programa alemão)
Tom: “Schlag den Raab” também.
Bill: Isso é legal! Eles precisam de um intervalo…
Entrevistador: (risos).
Bill: …tenho que esperar. Eles estão respirando fundo ;)
Entrevistador: Ainda não estão prontos?
Bill: Não.
Entrevistador: O que estão fazendo?
Bill: Eles têm que fazer esta coisa super complicada: mudar a sessão… de alemão para inglês.
Entrevistador: Mudanças constantes?
Bill: Sim, mudanças constantes – acho que nenhum outro cantor tem que se lembrar de tantas letras diferentes como eu. É apenas o terceiro álbum mas já tenho 10.000 canções.
Nenhum comentário:
Postar um comentário