Parte 1 da entrevista para a revista 15a20 - Cidade do México, México 01.09.2015 - Tradução completa!

Entrevistadora: Oi, rapazes! Bem-vindos à Cidade do México!
TH: Muito obrigado!
Entrevistadora: Como vocês estão?
Bill: Estamos bem, um pouco cansados, mas muito animados para o show.
Tom: E para o jogo.

Entrevistadora: Hoje é aniversário de vocês, que legal! Contem para a gente como é comemorar o aniversário viajando, começar o dia no aeroporto e fazer um show? Vocês vão fazer algo especial hoje à noite, já que é o seu aniversário?
Bill: Na verdade é um pouco estranho, porque geralmente Tom e eu fazemos algo super divertido no nosso aniversário. Uma vez alugamos um parque de diversões. Em um outro ano convidamos nossos amigos para jogar paintball. Sempre fazemos alguma coisa divertida, boba ou infantil. Desta vez nós estamos trabalhando e eu acho que é a primeira vez que faremos um show no dia do nosso aniversário. Eu acho isso bom, porque quando trabalho... Eu amo trabalhar porque não me meto em confusão nem faço nada estúpido. Às vezes eu fico deprimido no meu aniversário e eu não deveria ficar assim. Desta vez nós estamos trabalhando e nos divertindo com nossos fãs. Acho que vai ser uma noite especial.
Tom: Eu acho que haverá uma surpresa do Georg e do Gustav porque eu disse a eles que gostaria de ganhar uma moto nova, então talvez apareça uma moto no palco.
Entrevistadora: Uau! Que boa notícia! Eu acho que hoje é um ótimo dia porque também é o meu aniversário.
Bill: Uau, feliz aniversário!
Georg: Sério? Feliz aniversário!
Tom: Feliz aniversário!
Bill: Você é de virgem também.
Entrevistadora: Sim!
Bill: Ele também é.
Entrevistadora: Sim, seu aniversário está chegando!

Entrevistadora: Estes cartões são para vocês.
Bill: Oh, esse é o do Georg.
Entrevistadora: Tem um para cada um de vocês. É um presente da revista. Vocês podem abrir depois, se quiserem.
Bill: Ok! Que fofo!
Georg: O que tem dentro? Fotos nuas?
Tom: Ela disse que sim!
Entrevistadora: Não, não, não!

Entrevistadora: Há algumas horas vocês estavam em outro país e agora estão aqui. Vocês têm viajado quase todos os dias e isso é louco! Depois da pausa que vocês fizeram antes do novo álbum "Kings of Suburbia", vocês acham que foi difícil voltar a essa vida de turnê?
Bill: Ainda é, às vezes. Eu estou sempre dividido porque eu amo essa vida que eu tenho, amo a música e a banda, mas às vezes eu não consigo lidar com isso. Acho que é uma questão de encontrar o equilíbrio. Isso é uma coisa que aprendemos com o passado e foi o motivo principal pelo qual fizemos essa pausa, nós não conseguíamos mais lidar com isso. Nós precisávamos dar um tempo nessa vida pública e simplesmente ter uma vida normal por um segundo. Eu acho que agora nós estamos curtindo muito mais do que antes porque podemos valorizar as coisas e isso é diferente de como era antes. Agora nós vivemos o momento e podemos apreciar o que está acontecendo ao nosso redor. Antigamente era como uma montanha-russa porque não sabíamos o que estava acontecendo e trabalhávamos o tempo todo. Agora nós estamos curtindo de novo, isso é bom e queremos que continue assim. Eu acho que é tudo uma questão de manter o equilíbrio.

Entrevistadora: Vocês têm muitos fãs, alguns que os apoiam há muito tempo e outros que acabaram de se tornar fãs. Então nós queremos saber o que vocês mais gostam e o que menos gostam nos seus fãs?
Bill: Não tem nada que eu não goste nos nossos fãs!
Tom: Não...
Bill: Nós os apreciamos muito porque o que eles têm de especial é o fato de nos apoiarem muito. Acho que todos os artistas do mundo têm medo dos nossos fãs porque eles são muito apaixonados e eu amo isso. Eles nos apoiam muito, é louco!
Tom: Eles estão muito conectados. Quero dizer, quando acontece alguma coisa todos os nossos fãs ao redor do mundo ficam sabendo. Eles estão conectados mundialmente.
Bill: Se alguma coisa acontece, todo mundo fica sabendo em um segundo. É quase como uma grande família e é ótimo ter esse tipo de apoio. Eles estão sempre com a gente, querem compartilhar a nossa música, vão aos shows. Esse é o verdadeiro sucesso para mim.

Entrevistadora: Se amanhã vocês pudessem acordar com um tipo de habilidade especial ou um superpoder, o que vocês gostariam de ter?
Bill: Eu quero ser o Homem-Aranha.
Tom: Eu quero ser o Homem de Ferro.
Georg: Eu quero ter o poder de ser invisível.
Bill: Isso seria legal também, mas eu adoro que o Homem Aranha pode voar com a teia que ele solta e eu acho isso superlegal. Então eu gostaria de ser o Homem Aranha.
Entrevistadora: E você, Gustav?
Gustav: Eu tenho uma marreta em casa, então eu poderia ser o Thor.
Entrevistadora: Bom, nós temos os Vingadores aqui.
Georg: Que bom que você disse "em casa".
Tom: Eu tenho uma marreta aqui.
Bill: Tom!



Tradução: Naah - LdSTH