Tokio Hotel TV 2015 (Episódio 20) - ¿Hablas Español? - Histórias em Palm Springs - Tradução completa!

¿Hablas Español? - Histórias em Palm Springs

Tom: Ai!
Tom: "Será una noche inolvidable!"
Tom: Se eu vou publicar um livro, eu quero escrevê-lo de verdade...

Bill: Oi, cara!
Erik: Bom dia!
Bill: Pumba, vem aqui...
Tom: Oi!
Bill: Bem-vindo ao nosso pequeno quarto! Nosso pequeno quarto de refúgio! Vamos dar comida para os cachorros agora. Eu queria ficar lá fora o dia todo escrevendo e conversando, mas está muito quente! É impossível! Certo, olhe como o Pumba come! Ele é louco. Acho que ele inala a comida.

Bill: Eu acho que é melhor do que frio. Quer dizer, eu não sei. Talvez para escrever o livro seria legal estar em uma cabana em algum lugar que estivesse super frio.
Tom: Eu disse! Deveríamos ter ido ao Big Bear.
Bill: Eu achei que seria legal ficar no sol, sentar debaixo de uma palmeira e ter grandes ideias.

Bill: Estou muito cansado! Eu ainda nem tomei café!
Tom: A temperatura dos dias anteriores foi algo em torno de 47°C. Ou seja, hoje está super frio comparado a isso...

Mulher 1: Oi, garotão! Está com calor?
Mulher 2: Como ele se chama?
Bill: Esse é o Pumba.
Mulher 2: Ele é lindo.
Mulher 1: Ele é muito fofo.
Mulher 2: O seu cachorro é fofo também.
Bill: Parece que um secador de cabelo está soprando no seu rosto o tempo todo, é louco.

Bill: Estou satisfeito com o que temos até agora.
Tom: É! Às vezes eu queria que tivéssemos um "escritor fantasma", mas enfim.
Bill: Porque todo mundo faz isso! Principalmente as celebridades que "escrevem um livro", na verdade elas dão uma entrevista durante 2 ou 3 dias...
Tom: E contratam alguém que seja um ótimo escritor...
Bill: Nós contratamos uma pessoa que nos ajuda a colocar tudo em ordem, de modo que tudo faça sentido no final!
Tom: Mas não sabemos se ela é boa!
Bill: Não, mas estamos escrevendo de verdade! O que talvez não tenha sido uma boa ideia, talvez tenha sido um pouco insano.
Tom: Eu meio que escrevo da maneira como contaria uma história para o meu melhor amigo. E, no final das contas, se eu quero publicar um livro, eu quero escrevê-lo de verdade, senão seria estúpido. Eu quero contar aos meus amigos, tipo quando eu estiver bem velho... "Eu escrevi vários livros!" Porque soa sábio!
Bill: Mas poderíamos ter feito de uma maneira muito mais fácil! Assim como todas as outras celebridades, nós diríamos que escrevemos, mas na verdade foi outra pessoa que escreveu...
Tom: Sim, mas elas nunca diriam... Tipo, quando estiverem com 50 anos e contarem para os netos: "Oh, vocês sabiam que o seu pai escreveu um livro?"
Bill: Não! Muitas pessoas falariam: "É, uma vez eu escrevi um livro! É a minha autobiografia."
Tom: Não, eu quis dizer que elas diriam isso para a imprensa, mas não mentiriam para os seus netos.
Bill: Não sei. Acho que nem vou...
Tom: Eu nem quero pensar sobre isso! Eu só quero dizer que escrevi um livro porque escrevi um livro! Se for bom ou ruim...
Bill: Uma coisa é certa: quando estiver pronto, eu vou ficar muito orgulhoso.
Tom: Eu não sei.
Bill: Não?
Tom: Não sei se vou ficar orgulhoso.
Bill: Eu vou ficar orgulhoso por ter conseguido escrever um livro! Vou ter um livro com 400 páginas.
Tom: Mas é claro que a imprensa vai te destruir de qualquer forma!
Bill: Eu não me importo com isso. Contanto que seja um bom livro...
Tom: Contanto que venda bem! É, por falar nisso: faça a pré-compra agora em Amazon.com/... Nós já falamos o título para alguém?
Bill: Não.
Tom: Não?
Bill: Acho que ninguém sabe o título ainda, mas nós já temos!

Bill: Então "nos vamos"...
Tom: Você já está lendo fluentemente, então vai ser... Dizer algo em espanhol, talvez? "Te quiero, puta". Algo assim?
Bill: "Nos vemos lá!" Não vou falar nada em espanhol.
Tom: "Caupington... Caup... Caupolican..." "Será una noche inolvidable! Nos vemos Tokio Hotel!"
Bill: Certo, certo... "Vemos vocês em agosto às 20h!"
Tom: Diga "Oi, Chile! Vemos vocês um dia antes do nosso aniversário, às 20h!"

Tom: Ai!
Bill: Oh, Pumba, não ronque... Acorde.
Tom: Pumba, não ronque!

Próximo episódio
Tom: Ótimo! Estou torrando no sol! Incrível!
Tom: De quem você mais gosta, Bill?
Bill: Vai ser o maior livro de todos!
Bill: Acho que precisamos de ajuda!
Bill: É isso que quero fazer com a merchandise!
Bill: Pumba, vem aqui!



Tradução: Naah - LdSTH