quarta-feira, 15 de abril de 2015

Tokio Hotel TV 2015 (Episódio 11) - Vocês Perguntaram, Nós Respondemos - Tradução completa!


Vocês Perguntaram, Nós Respondemos

Bill: Isso é realmente um anel peniano?
Gustav: Após 15 anos eu recebi o primeiro elogio.
Bill: Mas vocês me forçaram a cantar em alemão.

Bill: Ok, quem tem perguntas?

Tom: Eu achei que seria bem cansativo, mas ao mesmo tempo, foi muito divertido. Eu gostei bastante. No começo, em Londres, eu acho que o feedback foi incrível, os fãs adoraram, nós pudemos conversar com eles e conhecê-los. Eles fizeram perguntas de verdade, nós vimos os verdadeiros sentimentos e emoções do nosso público. Acho que foi incrível. Sinceramente, foi... inesperado, porque nós não sabíamos como...
Bill&Tom: Como seria.
Tom: E foi inesperado, incrível! Acho que, a partir de agora, nós vamos fazer isso em todos os shows porque os fãs gostam, nós gostamos e curtimos muito. Acho que é ótimo!

Fã: Como vocês definiriam Torg?
Bill: É uma coisa sexual!
Tom: Ele que inventou isso. Eu nem sei o que isso significa.
Bill: É a combinação. É a maneira que ele olha para o Tom.

Bill: Diamantes?
Tom: Não cabe aqui, é muito pequeno!
Bill: Isso é realmente um anel peniano?
Fãs: Sim!
Bill: Sério?!
Fãs: Sim!
Georg: Vai doer...

Tom: É fofo!
Georg: É, sim.
Tom: É muito fofo.

Bill: Vocês desenharam isso?
Tom: Quem fez o desenho?
Fã: Eu!
Bill: Oh, foi você?! Ficou muito legal.

Gustav: Está vazio!

Fã: Parabéns pelo seu casamento, Gustav!
Gustav: Gracias!

Bill: Mas vocês me forçaram a cantar em alemão. Fiquei feliz por ainda saber uma parte da letra! Não, eu gosto mais de "Rescue Me"! Vocês têm que cantar comigo...
Fãs: Não!
Bill&Tom: "Rescue Me"!
Fãs: "Rette Mich"!

Tom: Eu canto o tempo todo, só não tenho um microfone!
Bill: Eu quero ouvi-lo cantar agora! Acho que ele deveria cantar!

Tom: Gustav canta muito bem, para falar a verdade.
Bill: Ele canta, sim!
Tom: É verdade!
Gustav: Após 15 anos eu recebi o primeiro elogio, obrigado!
Tom: Não, mas...
Georg: Você poderia cantar algo do Peter Maffay agora...
Gustav: Não, não estou bêbado o suficiente!

Tom: Vamos anunciar as datas em set...
Bill: É, acho que nós... Acho...
Tom: Vamos anunciar em breve! Mas nós vamos em... por volta de...

Bill: A coisa mais idiota que fazemos quando estamos bêbados...
Georg: Nós dançamos uma música especial no casamento do Gustav.
Bill: É, o Tom dançou Britney Spears.
Tom: Isso não é verdade!
Bill: Tom ama Britney Spears!
Georg: Primeiramente, nós todos dançamos e foi ao som de Ariana Grande.
Tom: Bill é o maior fã da Britney Spears!
Bill: Tom dançou "Oops, I did it again"!
Tom: Não!
Bill: Você queria ouvir essa música.
Tom: Eu nem estava lá!
Georg: Tom, o que você está falando?
Bill: Você está louco?
Georg: Nós tomamos uns shots enquanto você dançava Britney Spears!
Bill: E depois todos nós dançamos Backstreet Boys!

Fã: Georg, eu só queria dizer que você fica muito bem de cabelo curto.
Georg: Obrigado.
Bill: Você é a primeira pessoa a dizer isso.

Tom: Quem está me seguindo no Instagram?! (para o Gustav) Será que ainda está ativo? O seu está?
Gustav: Não sei!

*Seu Instagram é incrível.*

Bill: Seis shows?
Tom: Isso é ótimo!
Fãs: Oito! Nove shows!
Bill: 34 shows?! Nós fizemos tudo isso de show?

Fã: Eu sempre vou ser "invadida por vocês".
Tom: Obrigado.
Fã: Minha pergunta é: Vocês estão felizes agora, neste momento?
Bill: Neste momento? Eu estou muito feliz, sim. Hoje é um ótimo dia e eu adoro conhecer vocês antes dos shows. Acho que isso é a melhor coisa.

Ander (funcionário da Adventures in Wonderland): A banda é incrível com os fãs, eles interagem muito com eles. Os rapazes dão aos fãs a melhor experiência. Os fãs são muito intensos e realmente amam a banda, são muito apaixonados por ela.

Fã: Eu tenho uma pergunta para o Tom.
Georg: "Qual o tamanho...?"
Fã: É pequena.
Georg: Você entendeu!
Tom: Ótimo, próxima!

Fã: Você é um belo rei!
Bill: Obrigado!
Georg&Tom: "Rainha".

Fã: Vocês sabem alguma palavra sueca?
Gustav: Tack! (Obrigado!)

Ander: Se a sua vida fosse um filme, qual seria o nome e por quê?
Georg: Velozes e Furiosos.

Tom: Acho que a melhor época foi o jardim de infância. Foi a melhor época!
Bill: E você, Gustav?
Gustav: Para ser romântico, meu casamento.

Bill: Não chore, por favor, não chore!

Fã: ... tocar a bateria e interagir mais no palco além de tocar baixo e guitarra?
Bill: Foi super difícil para eles!
Tom: Foi muito difícil para o Georg, mas para mim não. Ele ainda aprende todos os dias e está melhorando cada vez mais. Estamos orgulhosos dele!

Tom: Georg foi muito ruim, mas fora isso...
Bill: Acho que estamos felizes. Eu amo a energia, foi incrível, e eu adorei o recinto, foi divertido. Me diverti muito. Vocês gostaram? Isso é o mais importante.
Fã: Georg não foi ruim!
Georg: Obrigado.
Fã: Georg, você foi ótimo!
Bill: Você nem consegue ouvir o baixo, então não finja...
Fã: Mas as suas roupas eram as melhores!
Bill: Oh, obrigado! É isso que eu quero ouvir!



Tradução: Naah - LdSTH

Nenhum comentário:

Postar um comentário