Tokio Hotel TV 2015 (Episódio 2) - Viper Room! - Tradução completa!

Viper Room!

4 dias antes do show

Bill: Estamos em LA, em Glendale, estamos nesse novo local ensaiando para algumas apresentações, vamos a alguns programas de TV e depois faremos um pequeno showcase, tipo um show secreto, na semana que vem. E é isso, estamos ensaiando todas as músicas.

4 dias depois

Georg: Estamos no Viper Room, prestes a fazer o soundcheck e estamos preparando tudo agora, estamos esperando Bill e Tom como sempre. Estou postando no Instagram e é... esperando, esperando, esperando.

Fã 1: Meu Deus!
Fã 2: Minha nossa, meu Deus!
Bill: Oi!
Tom: Oi, pessoal!

Bill: É muito pequeno, não sabia que era assim, achei que era muito maior do que isso.
Tom: Qual é a capacidade?
Shiro: 250 pessoas.
Bill: O quê?!
Shiro: Sim, vai ser bem íntimo.
Gustav: Bem pequeno!

Fã 1: Estou aqui para ver o Bill e o Tokio Hotel, sou fã desde 2007, eu meio que me deparei com eles na Internet e é como a realização de um show.
Fã 2: Somos da Rússia, moramos em Los Angeles, é a primeira vez que vamos a um show deles, nunca fomos antes, estamos muito animadas e o álbum novo deles é incrível! Não vemos a hora de ouvi-los ao vivo e essa é uma grande chance que vocês nos deram!

Tom: Foi uma ligação dura, tipo, depois de nos apresentar em Berlim, quantas pessoas haviam lá? Quase um milhão. Uma semana depois nós tocamos no Viper Room para 250 pessoas, eu acho.
Bill: Sim, foi bem diferente.
Gustav: Foi bem diferente.
Tom: Foi divertido! Eu gostei dos dois shows! É claro que foi...
Georg: Foi super diferente.
Tom: Ver algo como quase um milhão de pessoas na sua frente e se apresentar com uma grande produção é algo que já fizemos algumas vezes na nossa carreira, o que é uma benção, é sempre ótimo, a sensação é sempre incrível, principalmente com as novas músicas, eu acho. É algo que eu queria fazer, e tocar uma música como Feel It All diante de tantas pessoas. Mas, ao mesmo tempo, nós preparamos um ótimo set para o Viper Room e tocamos para uma pequena quantidade de pessoas, a energia era muito boa, eu acho. Todas as pessoas estavam de bom humor e tocamos cinco músicas, eu acho, e depois tocamos uma antiga do outro álbum e todo mundo se divertiu! Acho que foi muito legal!

Bill: Vamos conhecer alguns fãs e dar alguns autógrafos, os fãs são menores de idade (menos de 21 anos), por isso não podem assistir ao show, o que é uma merda, mas...
Tom: Oh, eles não podem assistir ao show?!
Bill: Não, não podem.
Georg: Eles não têm permissão para subir lá.
Tom: Então eles só querem... um autógrafo?
Bill&Georg: Sim.
Tom: Então, definitivamente deveríamos tirar fotos com eles, não?
Georg: Sim.
Bill: Vamos lá!

Shiro: Um de cada vez, por favor!

Fã 1: Eu amo vocês desde sempre e, finalmente, estou conhecendo vocês!
Fã 2: Meu Deus! Estou fazendo xixi nas calças!
Fã 3: Meu Deus! Nunca pensei que conheceria vocês pessoalmente! Oi, Bill! Vocês são lindos!
Fã 4: Posso tirar uma foto com vocês?
Tom: É claro!
Fã 4: Você pode...?
Tom: Eu tiro, sim.
Fã 5: Meu Deus! Muito obrigada.
Tom: Espera, você veio da Rússia?
Fã 6: Sim!
Tom: Uau, que viagem longa!
Bill: Finalmente alguém quer tirar uma foto com eles!
Pessoa ao fundo: Eles são incríveis também!
Georg: Eu te amo, Bill.
Bill: Também te amo.
Fã 7: Muito obrigado!
Tom: De nada!
Fã 8: Dá para ver a minha calcinha.
Tom: Oh, não tem problema.
Fã 8: Abraços?!
Tom: Sim, claro!
Fã 8: Amo você!
Bill: Que bom ver você.
Fã 8: Amo você!
Bill: Obrigado.
Fã 8: Amo vocês também!
Tom: Não tanto quanto ama a gente, mas ama um pouco.

Fã: EU GOSTO!

Bill: Muito obrigado por terem vindo, pessoal! Obrigado!

Bill: Estava muito quente no palco.
Shiro: Bom trabalho, caras!
Tom: Foi bom!
Bill: Saúde!
Tom&Georg&Bill: Tschüss!
Tom: Nós falamos "tschüss" na Alemanha!
Todo mundo: Tschüss!

Georg: Já está gravando.
Tom: Já está gravando? Certo! Terminamos, estamos arrumando as coisas. O Georg está guardando a minha guitarra e colocando cordas novas para o próximo show, baterias novas e todas essas coisas.
Georg: Foi um ótimo show!
Tom: Foi um ótimo show!
Georg: O Tom errou...
Tom: Não, eu fui ótimo, fui incrível e... é isso! Longo dia, vamos para a cama agora!
Georg: Ou para uma festinha, talvez?
Tom: É, talvez sim.



Tradução: Naah - LdSTH