GALA nº 18/2013 (Alemanha)

"Nós não precisamos de um psicoterapeuta!"

Bill e Tom Kaulitz são gêmeos idênticos, o que é difícil de acreditar, às vezes. Em vez de ter duas pessoas geneticamente idênticas na sua frente, parece mais como dois homens na sua frente que não poderiam ser mais diferentes um do outro. Uma ilusão de ótica, porque assim que abrem a boca, você está falando com uma só pessoa. Até quando eles têm opiniões completamente contrárias...

Seu trabalho como jurados do "Deutschland sucht den Superstar" acabará no próximo mês. O que vai acontecer depois disso?
Tom: Nós vamos nos dedicar exclusivamente à nossa carreira musical. Nossa mudança para L.A. em 2010 e nossa pausa tiveram dois motivos. O primeiro é que se tornou aparentemente impossível para nós ter uma vida privada na Alemanha. E o segundo é que queríamos trabalhar no nosso novo álbum em paz. Esperamos terminá-lo esse ano. As músicas para o álbum já foram escolhidas, agora estamos na fase final da produção.

A atriz Gwyneth Paltrow diz: "As pessoas sempre permanecem com a mesma idade de quando se tornaram famosas." É verdade?
Tom: Ela tem razão. Muitas vezes penso que não mudei muito. Eu ainda tenho o mesmo tipo de humor e ainda faço as mesmas piadas idiotas. De alguma forma você vai permanecer o mesmo. Então, novamente, aprendemos muito - desde como lidar com a equipe até como o negócio da música funciona.

Muitas estrelas adolescentes pegam uma espiral descendente e, mais tarde, aterrorizam as pessoas ao seu redor com a sua prepotência, por exemplo: Justin Bieber. Quem "pode" lhes dizer "não"?
Bill: Eu realmente queria que ninguém fizesse isso, mas é um fato que ainda existem pessoas que se opõem a nós. Conhecemos a maioria das pessoas ao nosso redor há sete, oito anos e elas não param de nos dizer a verdade nua e crua só porque somos pessoas públicas. Muitas vezes acho que o nosso ambiente vê as coisas de uma forma muito crítica porque Tom e eu sempre nos encontramos em uma posição em que temos que defender a nós mesmos e a nossas ações.

Robbie Williams foi descoberto quando tinha quinze anos, assim como vocês. Ele diz: "A fama amplia as suas sensibilidades, fortalece seus pontos fracos e revela os lados mais misteriosos de seu caráter."
Bill: É verdade. Uma carreira amplia seus pontos fortes e fortalece seus pontos fracos. Eu sempre fui um perfeccionista extremo, mas agora eu atingi o ponto em que eu entro em pânico se algo realmente não acontece do jeito que eu quero. Esta sensação de pânico muitas vezes é tão intensa que eu não consigo dormir à noite. Ninguém precisa me pressionar, eu já me pressiono.
Tom: Eu sou um defensor tão grande de pequenos detalhes, que eu sempre tenho de saber exatamente o que vai acontecer no dia seguinte. Se algo que não estava planejado acontece, parece que estamos caminhando para o desastre. Eu queria poder dizer: "Ok, tanto faz. Vamos ver o que o dia seguinte trará para nós", mas eu simplesmente não consigo. Além disso, às vezes me pergunto se é saudável falar sozinho o dia inteiro quando Bill e eu estamos separados. Me estressa quando estou constantemente falando sozinho, porque não sei se sou estranho por fazer isso ou não.

Como foram esses anos de pausa?
Bill: O estranho é que não posso dizer se é mais difícil viver com a fama ou sem ela. Após dois anos tendo um tempo de folga, eu realmente tenho vontade de voltar a trabalhar. Mas assim que vejo os primeiros fotógrafos, eu penso: Merda, talvez eu precise de outro ano de folga. Por um lado quero ficar sozinho, mas por outro quero ser bem sucedido com a banda. Mas as pessoas são assim - elas sempre querem o que não podem ter.

A sua vida pública leva vocês a fazerem pose mesmo quando estão fazendo coisas normais como fazendo xixi?
Tom: É assim com o Bill, mas não comigo.
Bill: Eu simplesmente não consigo me livrar desse hábito. Assim que vejo uma câmera, fico paranoico e imediatamente caio em um padrão comportamental específico. Mesmo quando tiro fotos em festas com a nossa família, eu fico tenso porque sei que aquelas fotos vão cair na internet algum dia. Um flash significa para mim: Tenha cuidado, você está trabalhando e está no olho do público!

Para quem você pagaria mais por hora: Um mecânico ou um psicoterapeuta?
Bill: Um mecânico. Muitas vezes penso que talvez seria bom para mim consultar um psicoterapeuta, mas eu realmente não acredito neles. Não sou uma pessoa que não sabe que tipo de problemas estou enfrentando. Sou muito bom em saber o que há de errado comigo. Mas sinto que, se não posso resolver meus próprios problemas, como um estranho vai me ajudar a resolvê-los?
Tom: Conversar com um psicoterapeuta ajuda muita gente. Nós, como gêmeos idênticos, não precisamos disso porque conversamos um com o outro o dia inteiro de qualquer maneira. Eu sou o psiquiatra do Bill e ele é o meu. É por isso que eu sempre noto imediatamente quando ele não está por perto. Então eu tenho que dizer meus pensamentos para mim mesmo.
Bill: Ninguém consegue entender que temos de compartilhar nossos pensamentos um com o outro no momento em que vêm à nossa mente. Nós deixamos escapar tudo o que se passa em nossas cabeças na presença um do outro, tudo mesmo. As pessoas normais nem sequer fazem isso na frente de suas mães ou de seus melhores amigos.
Tom: Quando nos comunicamos é como um peido - deixamos escapar tudo de uma vez. Para as pessoas que nos ouvem conversando, parece um choque. Já que sabemos tudo sobre o outro, também somos muito íntimos. Parece um sentimento quase sobrenatural, porque compartilhamos quase os mesmos pensamentos. Na verdade, não precisamos nem conversar. Já sabemos tudo que é preciso saber sobre o outro.

As mulheres ficam loucas sabendo que elas sempre terão a sensação de que ficam em segundo lugar em um relacionamento com vocês?
Tom: Definitivamente leva algum tempo para se acostumar com a gente, porque viemos em dobro. Provavelmente vamos passar a nossa vida toda juntos e também vamos fazer praticamente tudo juntos. É muito difícil para a sua parceira não ficar com ciúmes desse tipo de intimidade.

Muitos gêmeos idênticos acham que esta relação simbiótica é mais torturante do que divertida, e passam por várias fases porque eles não conseguem viver com o outro, mas também não conseguem imaginar viver sem o outro. Vocês acham que este tipo de intimidade aterroriza vocês às vezes?
Bill: Não. Nunca pensamos isso. Não posso nem imaginar ficar sem o Tom por muito tempo.

Robbie Williams está morando em L.A. desde 2002. Ele diz: "É quase impossível se apaixonar em L.A., porque as mulheres de lá são muito neuróticas. Isso lhes dá superpoderes. Quase todas as mulheres são ótimas em serem neuróticas." Vocês concordam?
Tom: Há aquelas egocêntricas loucas em L.A., cujas personalidades são em sua maioria falsas. Se você não tiver sorte, vai encontrá-las em todas as cidades.

Vamos supor que vocês vejam uma mulher em uma cafeteria em L.A., que desperta seu interesse. Como vocês se apresentam a ela?
Bill: É uma coisa típica de L.A. as pessoas te contarem muitas coisas pessoais sobre elas mesmas. Todo mundo supostamente está fazendo algo interessante e levando uma vida ótima. Tom e eu atraímos atenção por quase nunca dizer nada sobre nós mesmos a ninguém. Quando as pessoas nos perguntam o que estamos fazendo, eu minimizo isso imediatamente. Em L.A. eufemismo é um infortúnio. É por isso que as pessoas vão continuar falando sobre suas vidas pessoais. E está bem para mim.
Tom: Quando você se inscreve em uma academia em L.A., você tem que escrever seu trabalho no formulário. Nós olhamos um para o outro e pensamos no que soaria realista. Quando escrevemos que estamos na faculdade, as pessoas notam que não pode ser verdade e nos perguntam: "Como vocês têm um carro desse se estão na faculdade? Vocês são filhos de algum milionário?"

E, novamente, Robbie Williams - ele diz que há dois tipos de groupies na Alemanha: "Um tipo quer tirar uma foto durante o sexo, para ter algum tipo de prova para mostrar aos seus amigos. O outro tipo pergunta: 'Robbie, seus sentimentos por mim são verdadeiros?' Vocês tiveram experiências semelhantes?
Tom: Posso confirmar que as groupies queriam saber se meus sentimentos por elas eram verdadeiros. Mas não é característico da Alemanha. Acho que depende de como você flertou com ela. Você faz muitas promessas para as mulheres que são difíceis de "chegar junto". São essas que te perguntam se você realmente sente algo por elas. Eu não mentia quando as respondia, porque acho que isso é maldoso. Eu ficava meio a meio - nunca disse que era apenas por uma noite, mas também não fazia parecer que algo a mais iria acontecer entre nós.

Como vocês reagem quando uma mulher quer tirar uma foto durante o sexo com vocês, só para ter como prova para seus amigos?
Tom: Eu nunca participaria de algo assim. Com a gente sempre foi assim: as mulheres eram informadas de que não era permitido tirar fotos. Isso era claro para elas. Quando começamos, as garotas tinham que deixar suas jaquetas e bolsas com os nossos seguranças e, basicamente, já entrar no nosso quarto seminua.

Como vocês reagiriam se uma mulher lhes dissesse que está grávida amanhã?
Tom: Isso não vai acontecer comigo. Estou em um relacionamento, portanto não tenho pego mulheres aleatórias já há um bom tempo.
Bill: Muitas coisas mudaram. No início da nossa carreira, tivemos que dar muitos autógrafos. Hoje, as pessoas não querem mais isso. Quando me perguntam se podem tirar uma foto e eu estou parecendo uma merda, eu digo a elas: "Não fique brava, mas sem fotos hoje. Mas eu posso autografar algo para você se quiser" e elas respondem com "Não, obrigado". Os novatos podem esquecer de imprimir seus cartões autografados, os autógrafos estão por fora.
Tom: Quando você quer tirar uma foto, as pessoas ficam tão animadas que elas não conseguem ligar suas câmeras e começam a tremer. Quando eu vejo isso, começo a ficar nervoso também.
Bill: Nós dois somos tão ruins em lidar com essas situações porque falhamos em conversas curtas. Eu admiro quando estranhos se encontram e são capazes de fazer alguns comentários e manterem uma conversa. Quando eu conheço alguém... não sei, me sinto muito desconfortável. Nunca sei o que dizer e a outra pessoa - na maioria das vezes - também não. E então há aquele silêncio constrangedor. É mais fácil para mim ter uma conversa curta em inglês, porque há aquelas típicas frases vazias que você pode usar para começar uma conversa com alguém. Em alemão, tudo é tão cheio de significado.

Quando foi a última vez que vocês disseram "Eu te amo" para alguém?
Bill: Quando eu estava na escola, eu disse "eu te amo" várias vezes para as minhas namoradas, sem pensar duas vezes - mas não era verdadeiro. Às vezes acontecia de eu ter uma queda por alguém, mas nunca foi nada sério. Ainda não encontrei alguém para quem posso dizer "Sim, eu te amo com todo o meu coração". É claro que é diferente com a família.
Tom: Ele me diz todo dia que me ama muito.

Muitos artistas podem viver com o seu amor-próprio. Você realmente sente falta de algo na sua vida, Bill?
Bill: Eu sinto falta de amar alguém - mas o que significa "sentir falta"? Não é como se eu procurasse o amor da minha vida todos os dias, e que eu sempre pense: Oh, coitado de mim, eu ainda não encontrei meu amor verdadeiro. A verdade é que as pessoas foram feitas para estarem com alguém. Acho que não existe ninguém que realmente gosta de estar solteiro. Acho que isso é mentira.
Tom: Algumas pessoas sentem pena de você e dizem: "Ele está solteiro há muito tempo. Ele deve estar muito deprimido." Elas esquecem que você não está vivendo essa vida triste, que você não vive sozinho ou trabalha sozinho.
Bill: Exatamente. A relação que vem em primeiro lugar sempre vai ser a que Tom e eu temos. Todo o resto vem depois, de qualquer forma.

Dizem que Goethe teve sua primeira vez quando tinha 39 anos!
Bill: Uau! Então eu me sinto bem melhor.



Tradução original: Icey @ LoveTH-Music.com
Tradução para Português BR por: Naah - LdSTH