09 de novembro de 2007: nós convidamos as maiores estrelas adolescentes da Alemanha para uma conversa.
Os irmãos Ochsenknecht e Kaulitz - nascidos no ano da reunificação - da Alemanha ocidental e oriental, antiga casa e novos valores.
Berlin-Mitte, uma suíte no hotel "Ritz Carlton" - todas as meninas com menos de 16 anos ficariam imediatamente re-animadas: os quatro garotos mais importantes da Alemanha estão sentados em um sofá de couro, comendo balas de goma e estão começando a conversar. Atrás, no tapete, a comitiva está sentada: os adultos que estão vestindo a tripulação de bilhetes em torno de seus pescoços e estão nos dando um tempo difícil, porque o tempo é curto. Agora, todo mundo quer os irmãos Kaulitz e Ochsenknecht. Dois deles estão em tour pela França com o Tokio Hotel, e os outros dois acabaram de assinar contratos com a gravadora e fizeram novos filmes. Os quatro são muito bem comportados: levantaram-se, apertaram as mãos, disseram "prazer em te conhecer" - eles obviamente não estão fazendo isso pela primeira vez. Nosso plano: conversar com eles sobre suas casas, seu país, qual o significado da Alemanha. Conversamos com Bill e Tom Kaulitz de Loitsche perto de Magdeburg e Jimi Blue e Wilson Gonzales Ochsenknecht, as crianças da alta sociedade de Grünwald, perto de Munique.
SZ-Magazin: Há exatamente 18 anos, o muro caiu, então vocês são tão antigos quanto a reunificação da Alemanha. O que esse dia significa para vocês?
Bill: As pessoas celebram e nós celebramos com elas, apesar de não sermos realmente afetados por isso. Ainda assim, estamos felizes que lucramos com a queda do muro.
Jimi Blue: Meu pai me contou sobre isso, mas não o verdadeiro significado, bem, talvez um pouco.
Tom: Honestamente, eu não ligo para esse dia.
Wilson Gonzales: Certamente é chocante ver reportagens na TV sobre como as pessoas ficaram felizes na época, quando elas quebraram o muro e foram capazes de abraçar as pessoas do outro lado do muro. Quando eu vejo isso, percebo o quão ruim deve ter sido viver atrás de um muro assim.
O que vocês associam à DDR (Alemanha Oriental)?
Bill: Nunca foi um assunto importante para nós. Sim, estamos fazendo muitas tours em outros países e as pessoas continuam nos perguntando sobre isso, mas eu só posso dizer mais uma vez que conhecemos a Alemanha como um só país.
Tom: Outro dia, alguém na Itália nos perguntou se estamos animados porque somos do leste da Alemanha e somos capazes de ver Roma agora. E as pessoas ainda nos ofereceram bananas.
Wilson: Eu estive em uma escola de arte em Los Angeles durante um ano e as pessoas ficavam me perguntando sobre o que o Hitler estava fazendo, e se já tínhamos frigoríficos na Alemanha. Alguém precisa bater na cabeça dos americanos para que eles compreendam que a Alemanha é um país normal. Há muita gente nos EUA que ainda acredita que muitos alemães ainda pensam em Europa Oriental, ou seja, que são totalmente atrasados e desinteressantes. Quando eu penso em DDR, só a bandeira com o martelo e a foice me vem à mente. E você, Jimi?
Jimi: O quê?
Bill: *risos* Ele não prestou atenção!
Jimi: Bem, eu também só me lembro da bandeira.
Wilson e Jimi cresceram em Grünwald, que é o bairro chique em Munique e acima de tudo eles nasceram em uma família popular; Bill e Tom, vocês são de Loitsche, uma aldeia em Magdeburg. Vocês diriam que sua infância foi mais difícil?
Bill: Leste e oeste - não faz diferença. Nós também não usamos os termos "ossie" (pessoas do leste da Alemanha) e "wessi" (pessoas do oeste da Alemanha), isso nem sequer existe para nós, exceto talvez para os nossos professores. Acho que a maior diferença é: nós crescemos em uma aldeia e vocês na cidade.
Wilson: Grünwald é apenas uma aldeia também, mas é verdade, é perto da cidade e é por isso que, provavelmente, ficávamos mais lá. Além disso, nós fomos com o nosso pai às estreias ou filmagens de vez em quando.
Tom: Crescer em uma aldeia não é de todo ruim, pelo menos até uma certa idade. Quero dizer, na cidade vocês podem construir casas nas árvores? Por outro lado, Bill e eu sempre chamamos a atenção indesejada para nós, porque éramos diferentes dos outros. É por isso que nós sempre sonhamos em nos mudar para Berlim desde muito novos porque todo mundo pode andar lá do jeito que quiser.
Bill: A liberdade sempre foi a coisa mais importante para nós. É por isso que eu tatuei "Freiheit" no meu braço esquerdo, pouco antes do nosso aniversário de 18 anos.
Vocês ainda se lembram de sua primeira viagem a Berlim?
Bill: Claro, quando tínhamos 12 anos, pegamos um trem e fomos para lá. Tom e eu mal tínhamos dinheiro, mas queríamos muito ir até a torre de TV. Lá em cima, tomamos muito café - latte macchiato, é claro - e fingimos que podíamos pagar.
Wilson: Eu tinha 6 ou 7 e só me lembro de ir de metrô e estar em um sushi bar. Berlim era como um pequeno bairro de Nova York para mim naquela época, eu ainda me lembro disso. Hoje, eu acho que as pessoas em Berlim são muito mais amigáveis do que em Munique. Elas não se importam com o que você está vestindo, mas com o que você tem na sua mente. Berlim não é necessariamente a mais limpa, mas certamente a cidade mais artística da Alemanha.
Jimi: Verdade, há um monte de pessoas atrasadas em Munique. Tudo é mais misturado em Berlim, há pessoas mesquinhas e punks, alguns malucos... tudo é possível.
Vocês estão na estrada muito mais do que outros adolescentes da sua idade que vão a concertos e filmes. Onde vocês realmente se sentem em casa?
Bill: Na Alemanha, eu me sinto muito mais em casa em hotéis alemães do que em hotéis de Moscou ou Paris, não importa quão luxuosos sejam. Especialmente o idioma te dá a sensação de estar em casa.
Wilson: Verdade, foi isso o que eu realmente descobri durante meu ano na América - se sentir em casa não tem nada a ver com uma certa cidade ou lugar. E outra coisa que eu notei: muitas pessoas falam mal da Alemanha, e elas estão erradas. A Alemanha é um país incrível, muito melhor e mais positivo que os EUA. Os americanos são muito artificiais e muitas coisas estão sendo dirigidas pelo Estado lá. Você não pode beber bebida alcoólica até os 21 anos e não pode nem fumar em sua própria casa quando se vive em um apartamento - imagine isso!
Jimi: Bem, eu acho que a América é melhor que a Alemanha. Lá é quente, as pessoas são legais, eles têm lindas praias, Venice Beach e Las Vegas. Eu gostaria de morar lá um dia.
Tom: Em outros países, há um monte de coisas que você tem que se acostumar como por exemplo, que as coisas podem ser muito desorganizadas, às vezes. Os alemães são geralmente melhores em planejar as coisas, como o "Echo" Awards em Berlim onde começamos a ensaiar dois dias antes - na Itália, por exemplo, grandes shows como esse são filmados imediatamente. Ou em Moscou: eles não tinham nem terminado de construir o palco uma hora antes do show.
Há algo que vocês não gostam na Alemanha?
Bill: Claramente o sistema escola. Eu daria F.
Wilson: Especialmente na Baviera.
Tom: O sistema escolar alemão difere de lugar pra lugar - todo mundo está em um nível diferente. Quando você vai para outra cidade porque se mudou, por exemplo, você se sente como se estivesse em um planeta completamente diferente.
Wilson: Eu mudei de escola algumas vezes e detestei matemática em uma escola e alemão em outra, é estranho.
Jimi: É por isso que eu abandonei a escola por completo. Eu ainda tenho um professor particular por causa da educação e outras coisas mas a escola não é o meu tipo de coisa.
Existe o termo "mesquinhez alemã". Quem ou o que vocês acham que é mesquinho?
Wilson: As crianças nos clubes chiques em Munique, o "P1" por exemplo, que desperdiçam o dinheiro dos pais e correm com camisetas polo e colares, essas são mesquinhas. Elas acham que podem impressionar as pessoas com o cartão de crédito do papai. Estou orgulhoso por ganhar meu próprio dinheiro e poder convidar meus amigos para tomar algo de vez em quando.
Bill: Eu sou mesquinho quando se trata de uma coisa: ser pontual. Isso é realmente importante para mim, e ser confiável.
Jimi: Eu sou muito mesquinho quando se trata de comida. Eu sempre preciso de dois garfos, um para o prato principal e um para a salada e se eu ver um lugar mofado no chuveiro, prefiro não tomar banho logo.
Tom: Para mim, pessoas mesquinhas são pessoas intolerantes, que não tem como se expressar e estão sempre vivendo segundo as regras. E eu não quero dizer leis, e sim as regras que elas fazem para si mesmas ou deixam outras pessoas fazerem para elas, pessoas que só fazem o que os outros falam e que sempre dizem "não faça isso! Você não deveria fazer isso!" Nós moramos em uma colônia uma vez, havia algumas pessoas realmente mesquinhas lá. Mas já estamos longe de tudo isso.
Nas últimas duas semanas, a mídia tem falado muito sobre o "Outono Alemão". RAF - isso lhe diz alguma coisa? (nota: http://pt.wikipedia.org/wiki/Fra%C3%A7%C3%A3o_do_Ex%C3%A9rcito_Vermelho)
Wilson: Foi sobre aquela terrorista que eles deixaram perder de novo, não é? Ou eles só protestaram contra deixá-la livre de novo?
Jimi: Eu li algo sobre isso no Spiegel (jornal alemão). É interessante porque Grünwald é perto de Straßlach, onde alguém foi morto naquela época, um presidente ou algo assim, pelo menos tem um memorial lá.
Wilson: O punk foi fundado na mesma época, e honestamente me interessa mais que a RAF.
O foco principal da RAF foi, entre outros, dividir a riqueza de forma diferente e mais justa. O que acham disso?
Wilson: As pessoas que estão no fundo do poço hoje em dia não costumam fazer um esforço para subir até o topo. Elas não se esforçam o suficiente e talvez por isso se tornam criminosas.
Jimi: Eu penso muito sobre isso, você sabe, porque é por isso que as pessoas ricas ganham tudo de presente e as pessoas mais pobres tem que comprar tudo. Quando eu ficar mais velho, vou realmente fazer algo para mudar isso, eu não sei o quê ainda, mas vou, pelo menos, tentar.
Tom: Ainda assim, existe um tipo de classe média na Alemanha, como nossa família, por exemplo. Não éramos ricos nem pobres. No final, todo mundo tem que traçar seu próprio caminho e aprender a lidar com as frustrações de todos os tipos. Nós transformamos isso em música, outros estão se manifestando ou lutando boxe.
Que tipo de frustração?
Bill: Nós costumávamos a nos rebelar. Odiávamos a escola e nossos professores eram muito ruins. A minha grande vantagem foi a de que eu sabia dos meus direitos, por exemplo, eu sabia que quando os testes não eram entregues de volta, eles expirariam. Nossa mãe tinha que ir à escola quase todo dia para ouvir quão horríveis seus filhos eram.
Jimi: Quando eu estava na quinta série, os professores costumavam me dizer coisas como "você acha que é melhor do que o resto porque seu pai é Uwe Ochsenknecht."
Wilson: Sim, os professores costumavam nos dizer isso, eu até levei nove advertências em uma semana, uma vez. Pouco antes de eles me expulsarem e de uma vez por todas, eu saí da escola.
Che Guevara costumava ser um ídolo adolescente antigamente - quem é seu herói agora?
Tom: Quando ainda costumávamos ir a bares, muitas pessoas usavam camisetas do Che Guevara. Havia um monte de manifestações acontecendo ao nosso redor, também iniciadas pelos punks, então rebelião foi definitivamente um tema importante na época.
Wilson: Eu costumava ficar com 3.000 punks no Marienplatz para manifestar contra a NPD (a festa neo-nazi na Alemanha), mas no geral, não há muitas razões para se manifestar contra na Alemanha. Se eu morasse nos EUA, poderia pensar em milhares de razões, mas por aqui?
Há algum político que vocês gostem?
Bill: Eu não falo sobre essas coisas. Não quero manipular ninguém com a minha decisão pessoal ou minha escolha de voto. Todo mundo tem que ter sua própria opinião.
Tom: Mas nós definitivamente votamos, já que finalmente temos 18 anos.
Wilson: Os lados podem entrar em guerra para tudo o que me importa. Quando eu completar 18, vou votar com certeza e também vou me informar adequadamente sobre o assunto. Agora eu tenho diferentes ídolos, como o músico Tom Morello (guitarrista do Rage Against the Machine), por exemplo. Ele toca de graça durante as manifestações para apoiar boas causas. Ele não se importa com o dinheiro, mas com a causa.
Vocês nasceram exatamente na era Kohl. Lembram-se dele? (nota: Helmut Kohl, chanceler alemão do partido CDU até 1998 - http://pt.wikipedia.org/wiki/Helmut_Kohl)
Tom: *faz uma forma de pêra com a mão* o cara meio grande?
E Gerhard Schröder? (nota: Gerhard Schröder, chanceler alemão do partido SPD, após Kohl até 2005 - http://pt.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Schr%C3%B6der)
Wilson: Hm, SPD?
Tom: *risos* Sim, eu devo conhecer esse também.
Sua geração foi marcada pela Guerra Fria, Chernobyl, a Floresta da Morte e átomo de energia. Quais foram os acontecimentos marcantes, os pontos de viragem da sua juventude?
Wilson: Certamente 11 de Setembro, mas principalmente o que aconteceu depois. Eu tenho assistido um monte de documentários sobre o ataque ao World Trade Center e percebi: no final, os norte-americanos atacam a eles mesmos com suas próprias armas desde que permitiram que Bin Laden ficasse em primeiro lugar. Foi quando eu percebi o quanto o mundo hoje em dia está trabalhando e que a América é o mundo policial que está invadindo os negócios de todos. De um lado, eu tenho certeza que eles querem ajudar, mas por outro lado, eles querem obter o maior lucro possível com isso, ao mesmo tempo. A Alemanha é muito mais descontraída com tudo isso, eles fazem o que acham que é certo e não se deixam ser arrastados para todos os tipos de merd*.
Bill: É claro que muita coisa aconteceu durante a nossa infância e que nós pensamos muito, principalmente, é claro, 11 de Setembro. Ainda assim, procuramos não deixar nossos medos nos impedir.
Vocês conseguem se imaginar entrando para o exército e talvez até indo para o Afeganistão para ajudar a reconstruir o país de novo?
Jimi: De jeito nenhum, sou muito preguiçoso. Estar sempre no limite, dando 100% de si, seria muito estressante para mim. Vou fazer o serviço social, com certeza. Eu ficaria com muito medo no Afeganistão, então não seria uma boa ideia.
Wilson: O exército já me recusou devido ao meu peito escavado. Mas o exército não iria me querer de qualquer forma, eu prefiro ficar com os meus amigos e ajudar em residências sociais ou deficientes.
Tom: Vamos pensar sobre isso quando formos convidados para o exame médico para o serviço militar.
Como vocês gostariam de viver quando ficarem mais velhos?
Tom: Como os Stones. Quero estar no palco a minha vida toda.
Bill: Eu gostaria de ter minha própria marca um dia e um apartamento em outro país. Mas mesmo assim: minhas raízes estão na Alemanha e eu sempre vou querer voltar aqui.
Jimi: Eu gostaria de ser um estilista um dia. Talvez eu faça isso nos meus dois anos na Escola Waldorf. (nota: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pedagogia_Waldorf)
Wilson: Eu gostaria de ter uma empresa gigantesca que produzisse todos os tipos de coisas: filmes, música, mobília, moda e preservativos.
Vocês ainda se lembram da primeira vez que ouviram falar uns dos outros?
Jimi: Eu li sobre o Tokio Hotel na Bravo.
Wilson: Há alguns anos, um amigo me deu um CD de vocês e disse: ouça, essa é a nova banda alemã. Eu gostei, ainda me lembro disso.
Bill: Bem, nós vimos um filme com vocês e percebemos que tinham a mesma idade que a gente, é claro. Você presta mais atenção quando nota isso e conhece mais as pessoas.
Wilson: Quando eu vi uma foto do Tokio Hotel pela primeira vez, pensei: uau, esses são loucos.
Wilson Gonzales, 17, e Jimi Blue, 15, são filhos do ator alemão Uwe Ochsenknecht. Eles fizeram o papel principal nos filmes "Die Wilden Kerle 1-4". Além disso, Jimi Blue está lançando seu primeiro álbum "Mission Blue", o single "I'm lovin (l.r.h.p.)" ficou no Top 10 por semanas.
Tradução original: ziggy
Tradução para Português BR por: Naah - LdSTH
Fontes: x / x
Nenhum comentário:
Postar um comentário