segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

In Rock Pop! Vol.3 (Japão) - Tradução

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com
Restabelecimento do amor do incrível líder

Bill Kaulitz (vocalista)

Nome completo: Bill Kaulitz Trümper
Data de nascimento: 01 de setembro de 1989
Idade: 21
Cidade natal: Leipzig, Alemanha
Altura: 1,88cm
Peso: 52kg
Cor do cabelo: Preto (a cor natural de seu cabelo é castanho escuro)
Cor dos olhos: Castanho
Comida favorita: Pizza, massas, no passado gostava de fast food mas agora é vegetariano.
Bebida favorita: Coca Cola, leite de morango, chá de hortelã.
Membro da família: Mãe - Simone trabalha em uma alfaiataria por conta própria.
Pai biológico - Jörg Kaulitz é motorista de caminhão.
Padrasto - Gordon Trümper é músico
Irmão gêmeo idêntico - Tom Kaulitz.
Bandas favoritas: Green Day, Depeche Mode, David Bowie, Naparte, Aerosmith, Kings Of Leon.

Depois que os pais do Bill se divorciaram quando ele tinha 7 anos, Bill e Tom foram criados por sua mãe. Aos poucos, influenciados pelo namorado da mãe, que é um guitarrista, Bill ficou interessado pela música (mais tarde sua mãe se casou com Gordon). Quando Bill tinha 10 anos, ele fundou uma banda com a ajuda de seu padrasto. Começou a tocar as músicas que ele escrevia por si mesmo em um clube. Durante seus dias de adolescência, ele era considerado como um menino extravagante devido ao seu modo de se vestir entre seus colegas de classe em sua cidade natal, porque ele usava as roupas que fazia manualmente. Além disso, ele sempre discutia com alguma pessoa. Pouco tempo depois, Gustav e Georg entraram em sua banda e eles trabalharam muito duro com o nome de Devilish. No entanto, raramente faziam boas apresentações. Felizmente, Bill participou de um programa chamado Star Search. No programa, ele cantou "It's raining man" de Geri Halliwell, e perdeu nas quartas de final, o que chamou a atenção de um famoso produtor. Ele aproveitou a oportunidade de se tornar um super star e, finalmente, a banda assinou um contrato com a Universal Music Company em 2005. Então, depois de terem feito a sua estreia, o Tokio Hotel se tornou uma grande sensação, não só na Alemanha mas também em todo o mundo. Devido a muitas viagens e shows, Bill teve que abandonar sua escola aos 15 anos e continuou estudando por meio de tutores e internet. Em 2007 graduou-se em Köln (nota: na escola, entre o ginásio e o colegial). Falando nisso, a nota média de Bill em 6 matérias foi 1.8, que era uma nota muito alta (ao contrário do Japão, 1 é o mais alto).
Devido a extravagância de Bill em seu modo de se vestir, ele foi escolhido como o mais bem vestido pela revista alemã GQ. Além disso, ele também definiu o seu lugar na moda. Tokio Hotel participou da marca italiana "DSQUARED2" no desfile da Fashion Week, fez um ensaio fotográfico com Karl Lagerfeld para a VOGUE Alemanha na edição de seu 30º aniversário e dublou um filme de desenho chamado "Arthur und die Minimoys". Falando sobre o assunto de namorada do Bill que suas fãs estão tão interessadas, agora não há resposta certa, parece que Bill não é tão popular entre as meninas. Bill não teve namorada nos últimos 7 anos e até agora ele está procurando por uma.

Garoto popular obcecado pela cultura Hip Hop

Tom Kaulitz (guitarrista)

Nome completo: Tom Kaulitz Trümper
Data de nascimento: 01 de setembro de 1989
Idade: 21
Cidade natal: Leipzig, Alemanha
Altura: 1,88cm
Peso: 52kg
Cor do cabelo: Preto (a cor natural de seu cabelo é castanho escuro)
Cor dos olhos: Castanho
Comida favorita: Pizza, macarrão com molho de tomate, no passado gostava de fast food mas agora é vegetariano.
Bebida favorita: Coca Cola, leite de morango.
Membro da família: Irmão gêmeo idêntico - Bill Kaulitz.
Outros membros da família são os mesmos do Bill.
Bandas favoritas: Aerosmith e todas as bandas de Hip Hop como Sammy Deluxe.

Tom nasceu 10 minutos antes de Bill. Eles são irmãos gêmeos idênticos. No entanto, parecem totalmente diferentes se nós julgarmos pelas suas aparências. Tom usa sempre um boné de beisebol, sem maquiagem e usa um penteado Cornrow. Agora, ele gosta de Hip Hop e Cornrow. Tom admitiu este ponto, como também que eles são totalmente diferentes em suas aparências exteriores. Mas ele acredita que quando trabalham juntos, se tornam muito mais forte como apenas um indivíduo. Eles são exatamente como dois lados da mesma moeda. Sobre suas opiniões de amor, eles pensam de forma diferente. Na própria frase de Tom, ele é mais popular entre as meninas do que o Bill. Sua visão de amor é bastante flexível e ele acredita que pode ter um amor romântico mesmo em uma aventura de uma noite. Embora eles tenham uma aparência diferente à primeira vista, eles têm algo em comum que é o estudo. Tom abandonou sua escola aos 15 anos como Bill fez e formou-se em Köln (nota: escola, entre o ginásio e o colegial). Coincidentemente, a nota de Tom foi exatamente a mesma de Bill, 1.8 em 6 matérias.

Baixista curador com um sorriso refrescante

Georg Listing (baixista)

Nome completo: Georg Moritz Hagen Listing
Data de nascimento: 31 de março de 1987
Idade: 23
Cidade natal: Magdeburg, Alemanha
Altura: 1,78cm
Peso: 72kg
Cor do cabelo: Castanho
Cor dos olhos: Verde
Comida favorita: Fotopoulos, Hot Pop
Bebida favorita: Red Bull, Coca Cola
Membros da família: Pais divorciados e sem irmãos ou irmãs.
Bandas favoritas: Green Day, Oasis, Red Hot Chilli Peppers, Die Ärtze.

Os pais de Georg são médicos, portanto ele cresceu em uma família rica. Seus pais não conseguiam tocar nenhum instrumento, mas eles gostavam de música rock 'n' roll, principalmente seu pai que colecionou muita música clássica de rock 'n' roll de Eric Clapton, Beatles, The Rolling Stone e assim por diante. Sua casa se enchia de música o tempo todo. Na infância, Georg sempre era levado a concertos ao vivo, portanto ele se apaixonou por música naturalmente. Ele sempre planejou fundar uma banda com seus amigos no colegial, mas este plano não deu em nada. Logo depois ele se familiarizou com Gustav na escola de música e em seguida, estavam obcecados pela música. Como Bill e Tom, os pais do Georg são divorciados, mas sua mãe sempre lhe disse para seguir seu coração não importa o que ele quisesse fazer. Ele fez de tudo inclusive música livre. A primeira impressão de Georg desde sua estréia foi um menino com cabelos lisos refrescantes, mas ele vai ao salão de beleza para alisar os cabelos. Na verdade, seu cabelo real é ondulado.

O talento prematuro na banda

Gustav Schäfer (baterista)

Nome completo: Gustav Klaus Wolfgang Schäfer
Data de nascimento: 8 de setembro de 1988
Idade: 22
Cidade natal: Magdeburg, Alemanha
Altura: 1,73cm
Peso: 68kg
Cor do cabelo: Castanho escuro
Cor dos olhos: Castanho
Comida favorita: Carne cozida com batatas, cenoura e feijão, cheeseburger.
Bebida favorita: Red Bull, Coca Cola
Membros da família: Pais, irmã.
Bandas favoritas: Metallica, Slipknot, Rod Stewart

O pai e a irmã de Gustav tocavam violão o tempo todo, então ele cresceu em um família cheia de música. Seu pai sempre mostrava alguns vídeos para ele quando estava em casa. Gustav bateu na mesa como se tocasse uma bateria quando assistiu o vídeo. Seu pai descobriu que Gustav estava interessado em bateria e o mandou para uma escola de música. Então, Gustav começou a tocar bateria com 5 anos. Na escola primária, Gustav se interessou por outras coisas, no entanto, seu pai era muito rigoroso com ele. Então, Gustav e seu pai assistiram o vídeo de Genesis de novo. Gustav se impressionou pela quantidade imensa de fãs de Genesis e jurou a si mesmo que no futuro ele queria ser tão grande quanto Genesis. Depois de tudo isso, ele continuou praticando a sol e chuva. As palavras de seu pai estavam em sua mente. Gustav continuou praticando como seu pai lhe ensinou, e depois ele encontrou Georg na escola de música. Logo depois, eles fundaram a banda com Bill e Tom sob o nome de "Tokio Hotel". No entanto, em 2008, Gustav se envolveu em um grande acidente de trânsito. Em 5 de novembro, ele estava dirigindo sua BMW. Ele atravessou a pista e bateu em um bonde. Felizmente, ele não se machucou neste acidente, enquanto sua BMW e o bonde foram danificados seriamente. Infortúnio continuou ocorrendo. Em julho de 2009, Gustav foi gravemente ferido por uma garrafa de cerveja que dois homens desconhecidos jogaram em uma luta num clube de Magdeburg. Devido a isso, ele recebeu 36 pontos em sua testa.

Irmão gêmeo idêntico de Bill - Entrevista Exclusiva com Tom

"Falamos de tudo juntos. Durante um dia a gente discute uma ampla quantidade de temas. Quando estamos deitados na cama, a gente até fala sobre qual escolher entre café gelado e café quente."

Antes do Tokio Hotel vir ao Japão, nós fizemos um telefonema para o estúdio deles em Hamburg. Eles estão fazendo o ensaio para a sua viagem à América do Sul.
Tom pegou o telefone e sua voz era tão fresca e vigorosa como se ele estourasse o telefone.
Devido a sua popularidade histórica na Europa, nós pensamos que ele não seria tão gentil como um cavalheiro. No entanto, como uma grande surpresa ele nos passou uma impressão muito boa.

Com base nas informações na internet, vocês foram à procura de algum lugar para morar recentemente. É por causa da gravação? Ou é temporário?
Tom: Sim, vamos mudar para Los Angeles. Mas nós temos uma nova casa em Hamburg também.

Por quê? Vocês já se mudaram para LA?
Tom: Estávamos vivendo em Hamburg antes, mas decidimos nos mudar para LA, porque vamos cooperar com o produtor que vive em LA. Nossa decisão é baseada em nosso trabalho, por isso decidimos nos mudar para LA.

Segundo os rumores, depois de terminarem de gravar esta nova música, vocês quatro querem voltar para a Alemanha em vez de ficar em LA, não é?
Tom: Na verdade, Georg e Gustav ainda vivem em Magdeburg, na Alemanha. Bill e eu vivemos em LA. Mas agora estamos na Alemanha, porque estamos ensaiando para a viagem à América do Sul.

Está tudo bem? Vocês estão separados uns dos outros. Qual é a sabedoria coletiva de um grupo?
Tom: Na verdade, é um pouco problemático. Mas fundamos esta banda há quase 10 anos, então não haverá problemas especias para nós. Podemos nos encontrar na sala de ensaios e fazer tudo para o ensaio. Assim como no começo, praticamos e escrevemos músicas juntos na Alemanha, em seguida Georg e Gustav vêm e fazemos o ensaio em conjunto.

Ouvi falar de algumas notícias que Bill levou todos os seus 4 cachorros para LA. É verdade?
Tom: Sim, todos os 4 cachorros estão em LA.

Como é sua vida em LA? Você vive com o Bill?
Tom: Absolutamente, vivemos juntos.

Onde vocês moram em LA?
Tom: West Hollywood, é um lugar bom.

Vocês têm muitos amigos em LA?
Tom: Nós não temos muitos amigos em LA, mesmo na Alemanha, não temos muitos amigos. (risos)

É porque vocês são super estrelas?
Tom: Ehm, é uma das razões, eu acho. Afinal, não vivemos como pessoas normais. Mas como estivemos na escola, temos dois ou três amigos íntimos. Se eles vêm para LA, então é maravilhoso. Temos amigos em LA, mas por causa do trabalho nós sempre vamos e voltamos do estúdio pra casa. Nosso produtor mora em LA, então é incrível, não é?

Quando vocês estavam na Alemanha, vocês devem ter sido cobertos por furtos ou fãs. Talvez sua vida em LA poderia ser mais segura e mais tranquila.
Tom: Sim, eu espero. É uma razão para nos mudarmos para LA.

Sua viagem à América do Sul é o primeiro passo para entrar no mercado americano. É realmente um bom começo.
Tom: Talvez, eu acho que o próximo álbum vai lançar em breve. Em 2010, pretendemos ir para o Japão e fazer alguns show case promocionais. Estamos ansiosos. Vamos terminar o novo álbum depois de nossa viagem à América do Sul, então eu acho que vai demorar um pouco. Portanto, também vai demorar um pouco para entrar no mercado americano.

Sabemos que todo mundo tem seu próprio hobby, a propósito, quem faz o trabalho doméstico em casa? Bill? Ou alguém te ajuda com isso?
Tom: Há algumas pessoas que nos ajudam a fazer o trabalho doméstico, porque a casa é muito grande, é preciso contratar algumas pessoas para fazer isso. Mas às vezes fazemos algumas tarefas domésticas juntos também.

Tokio Hotel é absolutamente super star na Europa. Vocês tiram vantagens dos efeitos da sua popularidade para fazer algum trabalho de caridade? Ou algum trabalho como a caridade?
Tom: Claro, temos feito muitos tipos diferentes de trabalhos de caridade. Já são quase 3 anos desde que Bill e eu nos tornamos vegetarianos. Neste aspecto, embora não haja tantas coisas para este tipo de trabalho de caridade, vamos escontrar algum trabalho para fazer também.

Vocês são vegetarianos, mas eu sou um amante da carne. (risos)
Tom: Oh, você não é vegetariano, Georg e Gustav também.

Eu gosto de comer carne. Eu só comia carne por 7 dias quando eu estava na Alemanha. Parece que o alemão gosta de comer carne.
Tom: Embora eu seja vegetariano e não coma carne, eu tenho que comer comida saudável caso contrário não tenho força. No passado, eu gostava de comer fast food, como cheeseburgers e cachorros quentes.

Tom, você se importaria de me dizer a sua personalidade?
Tom: É uma pergunta difícil. É melhor você perguntar ao Bill. Em minha mente, eu sou um guitarrista brilhante, amável e lindo. E eu também sou muito gentil. Bill e eu somos do signo de virgem, então eu sou um perfeccionista. Às vezes, neste aspecto eu sou como um tipo de aberração, por isso eu posso causar problemas.

Quando você e o Bill estão juntos, sobre o que vocês conversam?
Tom: Você quer dizer quando estamos juntos? Nós decidimos tudo juntos, não importa o quê. Quando estamos deitados na cama, ainda discutimos sobre qual escolher entre café gelado e café quente, ou que cor é melhor para o piso da sala de ensaio, ou qual música vamos tocar ou como tocar no show. Dividimos tudo um com o outro.

Vocês têm um estúdio na casa em Hamburg, vocês vão ter uma em LA?
Tom: Já que acabamos de mudar, alguns móveis serão entregues em 2 ou 3 semanas. A casa em Hamburg está vazia. Porque a casa em LA é tão grande que eu acho...

Vocês pretendem construir uma sala de estúdio na qual possam fazer um álbum por conta própria?
Tom: Sim, eu acho que vamos construir uma embora gaste muito dinheiro.

Então vocês podem fazer sua própria música que vocês gostam a qualquer hora.
Tom: Claro, temos vindo a fazer isso quando estávamos em Hamburg. Podemos escrever músicas e gravar, e então podemos fazer o registro oficial em estúdio de produtor. Temos que tomar uma decisão. Vamos gastar muito dinheiro para construir o nosso próprio estúdio na nossa casa ou encontrar algum outro estúdio para nos ajudar com a gravação?

O produtor é o David Jost?
Tom: David Jost e Dave Roth.

Vocês vão cooperar com essas duas pessoas para o próximo álbum?
Tom: Acho que sim. Além deles, vamos convidar alguns outros produtores e compositores para se juntar a nós. Porque queremos fazer algo especial e fresco, mas eu não sei muito sobre o próximo álbum. Não fazemos planos. Enquanto nós não começarmos a escrever, não sabemos o que vai acontecer.

Vocês cantaram uma música em japonês há 3 ou 4 anos, certo?
Tom: Sim, é "Durch den Monsun".

Vão cantar em japonês de novo?
Tom: Eu não sei ainda. Bill é responsável por isso. Mas para o Bill, é realmente difícil cantar em japonês. E além de inglês e alemão, somos preguiçosos demais para aprender outras línguas estrangeiras. Então, nós precisamos de ajuda quando fazemos a gravação. Embora tenhamos tido um bom tempo quando gravamos a versão japonesa de "Durch den Monsun", é realmente difícil. Oh, você já ouviu essa, não é? Você consegue entender o que cantamos?

Na verdade, acabei de ler algumas informações relativas a isso, eu ainda não ouvi. Mas eu prometo que se vocês cantarem em japonês quando vierem ao Japão desta vez, eu vou lhe dizer quão bem vocês cantam.
Tom: Ok, então.

A próxima pergunta é básica. Por que o nome da sua banda é "Tokio Hotel"?
Tom: O nome original é "Devilish".

Sim, eu sei, é um nome legal.
Tom: Claro, é um nome muito legal. Queríamos um mais legal. Então decidimos usar "Tokio" depois da discussão. Tóquio soa mais bonito que Berlim. No entanto, nunca estivemos lá antes. Em certa medida, o nome da nossa banda simboliza a meta final para nós. E o nosso próximo destino é Tóquio. Vamos tocar ao vivo.

O que vocês sabem sobre Tóquio ou Japão?
Tom: Eu não tenho ideia. Algumas pessoas me disseram que o Japão é um mundo colorido, então nós realmente queremos experimentar por nós mesmos. Realmente não há nenhuma imagem específica de Tóquio, em minha mente. Acho que vai ser uma grande surpresa.

Tom, você tem algo que queira fazer no Japão? Tem algo a dizer aos seus fãs?
Tom: Claro. Eu realmente aprecio que vocês nos apoiem tanto o tempo todo. Estamos ansiosos para ir ao Japão e conhecer todos vocês no concerto ao vivo e no show case. Esta é a primeira vez que vamos ao Japão, por isso estamos muito animados. Estamos ansiosos para ver as ruas, experimentar comida japonesa e assim por diante. Não podemos esperar mais.



Tradução original: Theresa @ THCN
Tradução para Português BR por: Naah - LdSTH

Nenhum comentário:

Postar um comentário