Oliver Tanson - Entrevista com Tokio Hotel - Esch, Luxemburgo 22.02.2010 + Tradução

Download

Bill: Nós ficamos extremamente nervosos. Quero dizer, ficamos sempre muito nervosos e isso também não passa. Eu acho que faz parte. É claro, um fica sempre nervoso quando sobe no palco e assim que um está posicionado e começa a tocar então o outro relaxa relativamente rápido no palco e, na verdade, apenas se diverte. No entanto, é preciso dizer que ficamos extremamente nervosos antes disso.

Bill: Desta vez, a grande diferença é que nós temos o nosso próprio palco conosco. Bem, sim, isso é basicamente o que faz a diferença. Se alguém usa o palco local, como por exemplo, aquele do recinto, então, é claro que economiza dinheiro já que não tem que levá-lo aqui e ali. E desta vez, nós temos o nosso próprio palco conosco. Por isso, é tudo um pouco mais elaborado.

Bill: De volta ao dia em que eu realmente ainda era muito jovem, como, com sete, oito anos, eu também ficava esperando na fila nos concertos da Nena e tal, na chuva.

Tom: Durante a última fase de produção do nosso álbum - que demorou quase um ano - eu e o Georg pegamos apenas 2 semanas de folga, e passamos pela casa da Jessica Alba com uma barraca e ficamos por lá. Não, ela não deu um concerto. Ela também não abriu a porta, erm, por isso não foi muito bem-sucedido mas essas são apenas as pequenas coisas que não aconteceram.

Bill: Especialmente eu e o Tom também não sabemos disso de outra forma, né? Nós crescemos assim. Evocávamos ódio tremendo em pessoas idosas também quando éramos ainda muito jovens. Portanto.. é também uma daquelas coisas que nos faz mal mas gostamos e eu tenho que dizer que não estaríamos onde estamos agora se não tivéssemos eles, os haters. Então, na verdade, estamos muito gratos por isso.

Bill: Normalmente as pessoas nos odeiam ou elas realmente gostam de nós e assim por diante e na verdade há raramente algo entre esses dois e portanto... Bem, Tom e eu crescemos assim. Quero dizer, mesmo quando não estávamos fazendo nenhuma música. Tudo o que tínhamos que fazer era pegar o ônibus da escola e a mesma coisa estava acontecendo lá. Então, erm.. é uma coisa que já estamos totalmente acostumados, na verdade.

Bill: Boa pergunta! Como alguém pode ainda ganhar dinheiro sendo um músico hoje em dia?! Isso é... difícil, tenho que dizer.
Tom: Nós, na verdade, temos um problema semelhante porque, erm, é claro que estamos gastando muito dinheiro com a produção da tour como é tão claro que não estamos ganhando mais nenhum dinheiro com a tour e os CDs também estão diminuindo o tempo todo.
Bill: Então, além disso, o Georg tem que se prostituir em dias de folga. *risos* Então, ele também anda pela rua.
Georg: Bill é o meu melhor cliente, por falar nisso.
Bill: Exatamente. *risos*

Bill: Eu acho que é uma merd*, especialmente para recém-chegados. Quero dizer, ter um contrato de gravação é bom para ter o seu grande avanço como um artista nos dias de hoje. Eu acho que está ficando cada vez mais difícil porque as pessoas não investem em mais nada. Bem, quando eu penso na nossa primeira gravadora de merd*, então...
Tom: *risos* Sim, exatamente.
Bill: Nós podemos... nós já passamos por isso.

Bill: Claro que podemos falar especialmente sobre os últimos cinco anos, quando alguém pensa na indústria fonográfica, então, erm, existem definitivamente muitos homens velhos sentados na frente das suas mesas chorando nas gravadoras. Quero dizer, está falindo. Foi realmente fácil seguir a matéria nos últimos cinco anos.
Tom: Quando que você recebia um disco de platina na Alemanha há 10 anos? Era provavelmente com, como, dois milhões de vendas ou algo assim, não é?
Bill: Provavelmente sim.
Tom: Eu acho que agora a platina está em 200.000, certo? Ou algo parecido.

Tom: Nós também cometemos erros... O que quero dizer com "cometemos erros"? Eu provavelmente faria do mesmo jeito repetidamente. De alguma forma, nós nunca fizemos coisas como, erm, alguns contratos de publicidade ou algo assim, por exemplo, nós não dizíamos "Bem, vamos lá. Vamos fazer isso assim podemos ganhar algum dinheiro de alguma maneira" ou "Vamos lançar um pirulito do Tokio Hotel." Ou algo assim. Nós realmente sempre tivemos cuidado de algum modo... Sim, nós tínhamos que aprovar totalmente. E na verdade, nós estamos mais focados em nossas tours, em nossos álbuns e, ao mesmo tempo, nós deixamos tudo para trás, tudo por trás disso poderia ser deixado para trás.

Bill: O que nós desejamos? Definitivamente desejamos ir à Ásia. Gostaríamos...
Tom: Que as pessoas voltassem a comprar álbuns e que a indústria da música florescesse de novo. *risos*
Bill: Exatamente. Queremos menos downloads ilegais para todos.

Bill: Hey, nós somos o Tokio Hotel e acabamos de ter uma entrevista com o Oliver e foi...
Georg & Tom: Ok... ok... suportável.
Bill: Foi super, ótimo, fantástico.



Tradução original: Tokio Hotel UK Street Team
Tradução para Português BR por: Naah - LdSTH