MTV News - A evolução do Tokio Hotel [Parte 1 / tradução]

Parte 1


Entrevistador (Ent) : Eu quero falar com vocês sobre, imagem. Desde o início da sua carreira, muitas pessoas falavam da sua imagem. Os cortes de cabelo, o que vestiam... gostam das perguntas sobre imagem? Quão importante é a imagem para a banda Tokio Hotel?
Tom: O fato engraçado é que nós nunca quisemos criar uma imagem ou algo assim, ou ter uma imagem.
Bill: Eu acho que o mais importante é que... que isto é natural! Sabe?
Tom: Sim...
Bill: Não há ninguém que diga, que te tente dizer o que fazer.
Tom: Ou vestir.
Bill: Como deve parecer, tudo. Por isso, quando as pessoas não gostam do seu cabelo, não interessa. O mais importante é que você gosta de você mesmo!

Ent: Têm sido alguns anos interessantes para vocês, imagem também, e o que nós fizemos foi compilar alguns dos looks antigos, ok? E deixar vocês falarem deles.
TH: Ok.

Ent: Esta é uma fotografia de 2003, de vocês rapazes como banda.
Bill: Oh, eu estava mesmo orgulhoso desta camiseta, porque eu a fiz! Era uma camiseta barata de... não sei, do supermercado, e eu cortei as mangas e eu gosto desta... eu não sei o que é isto.
Tom: Podem ver que o Georg teve sempre estilo. Ele sempre foi lindo!
Bill: Sim.
Tom: E sempre com um excelente cabelo! Eu pareço o mesmo.

Ent: Como é que ia... como jovens, em 2003, do que vocês falavam? O que vocês queriam fazer com a sua banda?
Bill: Nós queríamos ter sucesso! Foi sempre o nosso sonho.
Tom: Nós tocávamos todos os fins de semana em pequenos bares e...
Bill: Sim. Portanto, nós só queríamos ter fãs e uma multidão que nos ouvisse...
Tom: Eu acho que nesta época nós tínhamos uns 10 fãs.

Ent: Ok, e agora têm 10 milhões de fãs. Ok, vamos para 2005, dois anos depois.
Tom: Sim! Absolutamente.
Bill: Oh! Isso foi...
Ent: Ninguém era gordo na época.
Bill: Isso foi numa entrega de prêmios realmente enorme na Alemanha.
Tom: Sim.
Bill: E nós ganhamos o nosso primeiro prêmio. Nós estávamos tão nervosos... eu acho que podem ver nesta fotografia. Eu gosto daqueles olhos!

Ent: Nesta aqui, todos vocês parecem muito novos. É a imagem do dedo apontado.
Bill: Sim...

Ent: Certo? O que se passa com o seu cabelo nessa fotografia?
Bill: Ham... eu não sei, eu acho que...
Tom: Muito laquê.
Bill: Eu acho que estava muito curto.
Tom: Sim, um pouco curto demais e com laquê a mais.
Bill: Eu acho que nesta época eu gostava, por isso está bem.



Tradução: Union TH