MSN Starlounge Video // Tradução

O que significa “Automatic” para você?

Tom: Quando mencionamos “Automatic” nós normalmente recebemos olhares estranhos e as pessoas nos dizem que isso soa estúpido… mas é fantástico!

Bill: Se prestar atenção, você irá perceber que cruza com “Automatic” tão frequentemente na sua vida diária. Especialmente desde que fizemos esta música…

Tom: Ok – deixa eu explicar a pista desta track. Nesta viagem à Africa do Sul sozinhos nós vimos dez portas automáticas e isto é automático, aquilo é automático, há carros automáticos e nós estamos dizendo automático muitas vezes por dia. Também na Alemanha nós usamos “automatic” frequentemente para dar explicações. As crianças aprendem as coisas automaticamente, tanto é automático…

Bill: E a maioria é positiva!

Tom: Verdade, quando as coisas acontecem automaticamente isso faz a nossa vida mais fácil, o que é uma coisa positiva…

Bill: Sim, simplifica…

Tom: A única vez em que não é positiva é numa relação ou no amor. Quando chega a um ponto as coisas se tornam problemáticas e é sobre isso que a música fala.

Bill: Sim, essa é a mensagem.

Tom: É apenas a única vez em que “automático” não presta… numa relação. Não escrevemos letras cruéis…oh yeah!

Tom: Venham aqui com a câmera! Todos os outros tiveram água quente e as temperaturas estão agora mesmo abaixo de zero! Durante a noite desde ao mínimo… quão abaixo vão a noite?

Bill: Se chover se tornará neve.

Tom: Totalmente

Bill: …Eu acho menos dez ou quinze.

Tom: Está menos dez no mínimo a noite e eu vou para o meu quarto onde está muito frio – eu até consegui ver o meu fôlego. O aquecedor está estragado, todos os quartos estão equipados com um cobertor eletrônico mas o meu está estragado e também não há água quente. Eu me arrepiei dormindo e me levantei de manhã depois de quatro horas de sono eu estava capacitado para apanhar. Então eu me levanto, está muito frio, o quarto está dez graus negativos e então eu tenho que entrar neste chuveiro úmido e eu apenas consigo ter esta água GELADA! Porque eu mereço isso?

…

Entrevistador: Se magoou?

Tom: Sim, mas apenas um pouco, a coisa é…

Bill: … a coisa é que esses rapazes nunca ensaiam e assim que eles têm que atuar eles ganham bolhas!



Tradução: Union TH