Tokio Hotel TV 2015 (Episódio 9) - O Making Of de "Feel It All" - Tradução completa!

O Making Of de "Feel It All"

Bill: Estamos aqui na gravação do clipe de "Feel It All". É basicamente o meu projeto dos sonhos, na verdade é um dos, porque sempre fui fascinado pelos filmes "Kids", "Eu, Christiane F., 13 Anos, Drogada, Prostituída..." e "O Diário de um Adolescente". Esses são os filmes que eu assistia quando era muito jovem e sempre fui fascinado por eles. Eu sempre quis fazer o papel de um viciado em drogas.

Bill: Bom dia, pessoal! Eu acabei de fazer minha bela maquiagem, vou fazer uma campanha para a L'Oréal hoje. Brincadeira, nós vamos fazer uma gravação diferente, então eles me deixaram mais f*dido do que eu já sou quando acordo de manhã. Vou fazer o papel de um viciado em drogas no nosso novo clipe e vou me arrumar agora.

Mattias Erik Johansson (diretor do clipe): Ok, ação! Pare por alguns momentos e tussa um pouco e depois continue andando. Isso, está ótimo!

Mattias: Podemos começar a andar agora! Ok, obrigado, pessoal!
Bill: Legal!
Mattias: Ótimo!

Mattias: Você pode se sentar aqui no banheiro. Você vai fazer todo o processo com a agulha.
Bill: Ok.
Mattias: E não se preocupe em fazer corretamente porque vamos editar.
Bill: E porque eu não faço ideia de como se faz isso.
Mattias: Eu sei, então vamos te explicar ao longo do processo. Talvez apenas injete a agulha aqui e aí faça assim.
Bill: Ok.
Mattias: Nojento! Incrível, ficou perfeito! Parece muito ruim, de uma boa maneira!

Mattias: Não me filme porque minha mãe ficaria muito brava.

Mattias: Isso vai ser muito bom... "Lembrança da infância?"

Mattias: Eu não entendi o que você falou, mas soou muito bom.
Bill: É, eu falei algumas besteiras. Um pouco era besteira e um pouco era verdade.

Mattias: Perfeito!

Bill: Estamos nos escondendo no carro. Estamos gravando na rua e nunca se sabe, então... Acho que há muitas pessoas nas ruas, então estamos tentando passar um pouco despercebidos.
Mattias: Ande naquela direção. Vire a esquerda.

Mattias: Meu nome é Mattias Erik Johansson. Eu recebi esse curta do Bill e da banda, onde eles me mandaram alguns links e no começo eu estava um pouco... Eu não fazia ideia do que era, e quando eu abri, era praticamente todos os meus filmes favoritos: "O Diário de um Adolescente", "Réquiem para um Sonho", "Eu, Christiane F., 13 Anos, Drogada, Prostituída...". É, todos esses, basicamente! Foi como um sonho poder escrever isso, porque não é muito comum as pessoas quererem esse tipo de coisa. É mais comum as pessoas tenderem a suavizar as coisas e não se pode fazer isso nem aquilo, mas com o Bill... Se eu escrevi algo, Bill fez duas vezes mais pesado, basicamente. Então é muito legal, é uma narrativa solta sobre alguns adolescentes curtindo juntos, tentando sobreviver, vivendo tempos bons e ruins. Bill está se entregando de verdade, ele enfia a agulha na pele, chora, sofre. Fiquei um pouco impressionado por ele se entregar tanto, entende?

Mattias: Ok, obrigado! Olhe o que eu achei aqui, estamos no nosso ambiente natural.
Bill: Eu estava sentado naquele banheiro nojento. Acho que ficou parecendo muito real, mal posso esperar para ver o resultado final.

Bill: Nós já temos três clipes incríveis e eu sempre gosto de fazer algo diferente. Não queria fazer a mesma coisa de novo. Toda vez que eu assistia aqueles filmes, eu meio que me via neles porque cresci em uma pequena vila com aqueles tipos de pessoas e o cenário das drogas estava em toda parte e ao meu redor também. Não havia mais nada para fazer, éramos super jovens, eu tinha 13 anos, nós sempre tivemos amigos mais velhos e estávamos tentando fugir de onde morávamos, estávamos tentando encontrar... Queríamos ir para a cidade, ser livres e eu sempre tive esse meu lado rebelde, então eu sempre entendi aquelas pessoas. Por isso nós pensamos em fazer um clipe sobre esse assunto, sobre alguém que não consegue voltar à vida normal e talvez sobre eu me perdendo! "Feel It All" é realmente sobre sentir cada faceta da vida. E a vida tem lados ruins, escuridão, luz, sonhos, ódio, liberdade e esse lado rebelde... Eu queria mostrar tudo isso.

Bill: Eu não o conheço e vou vender meu corpo para ele porque preciso de drogas.
Mattias: Empurre-o para baixo mentalmente, entende? Pode puxá-lo para trás.
Bill: Isso é muito fedido.
Homem: Gravando...
Mattias: É, está ótimo. Incrível! Obrigado!
Bill: Legal!
Mattias: É, ficou muito, muito bom! Ótimo! Foi tudo bem?
Bill: Sim, foi! Eu espero...
Mattias: Acho que conseguimos.
Bill: Perfeito!
Mattias: Obrigado, pessoal! Foi uma bela cena.

Bill: Acabei de ser f*dido no banheiro e consegui o dinheiro para comprar as drogas, então agora eu já as comprei e usei demais... Eu basicamente vou sair correndo do banheiro depois de ter ficado muito drogado e estou prestes a desmaiar!

Bill: Estamos quase acabando. Última cena...

Mattias: Bill, se você sentar entre aquelas duas pessoas...

Homem: Então, ele volta e esmaga a criança, o pequeno tomate e diz: "Ketchup!"
Homem: Como? Você não entendeu?
Bill: Na verdade, isso foi muito engraçado!

Bill: Eu acho que é uma garrafa falsa e quebra super fácil, eu espero! E eu vou quebrá-la na cabeça do traficante porque ele vai tentar estuprar uma das garotas, então eu vou ser o guardião, o salvador!

Mattias: Você é canhoto ou destro?
Bill: Depende! Eu sempre troco! Então eu faria com essa mão e não com essa.
Mattias: Ok!
Bill: Mas eu escrevo com essa! Nós só temos uma garrafa ou duas?
Mattias: Nós temos duas.
Bill: Ok.
Mattias: Vá fundo!
Bill: E aí nós fazemos assim.
Mattias: O problema é que você fez assim e parou no ar, entende?
Bill: Mas é porque é uma garrafa de plástico! Espero fazer bem, estou com medo da minha reação.

Mattias: Isso, muito bem! Agora para cima dele, chute-o, chute-o! Ficou muito bom, obrigado! Perfeito!
Bill: Ficou bom?!
Mattias: Eu filmei o respingo no rosto!
Bill: Sou uma pessoa super agressiva!
Mattias: Ok, pare! Obrigado! Ok, pessoal, acabou!
Bill: Incrível, obrigado!
Mattias: Bom trabalho! Obrigado!

Bill: Muito obrigado!
Ator: Foi muito divertido, cara! Foi uma das gravações mais divertidas que já participei.
Mattias: Tchau!
Bill: Tchau!

Bill: Esse dia extremamente longo acabou.
Tom: Oh, está cheirando a merda aqui!
Bill: Estou com sono, acho que tenho xixi e merda por todo o corpo porque eu deitei em todos aqueles banheiros e eles estavam super nojentos, mas foi uma gravação divertida e eu acho que o clipe vai ficar incrível. Eu espero! Nós conseguimos muito material bom. O elenco e o diretor eram legais, todo mundo era super legal, foi uma das melhores gravações que eu já fiz, com certeza. Agora eu vou tomar um banho e depois vou dormir.



Tradução: Naah - LdSTH