Entrevista para Berlin Metal TV - Berlim, Alemanha 23.03.2015 - Tradução!

Bill: Oi, nós somos o Tokio Hotel, e você está assistindo Berlin Metal TV!

Axel: Olá e bem-vindos a Metal TV, o programa de metal mais bobo e inteligente da internet alemã, e você leu a descrição corretamente, eu estou com o Tokio Hotel hoje. Olá!
TH: Oi!
Axel: Como vocês estão?
Bill: Estamos muito bem.
Tom: Estamos ótimos.
Axel: Vocês estão em Berlim, que, como já sabem, não só é a capital da Alemanha, como também é a capital do Metal!
Bill: Sério?!
Axel: Sim, com certeza.
Bill: Ok.
Axel: Eu quero testar os seus conhecimentos de Metal.
Bill: Ai, meu Deus!
Axel: Eu trouxe 15 subgêneros diferentes de Metal e vou lhes mostrar várias fotos de bandas, e vocês têm que dizer qual subgênero pertence a cada banda.
Georg (para o Gustav): Essa é a sua área, não é?!
Axel: Mas vocês vão fazer juntos.
Bill: Certo, eu tenho a sensação de que vamos errar muito.
Tom: Thrash Metal...
Axel: Ok, vamos começar. Aqui estão os subgêneros e vocês vão decidir juntos qual subgênero pertence a cada banda. Vou dizer o nome da banda, para ajudar um pouco.
Bill: Trancecore...
Tom: Modern Metalcore...
Georg: Glam Metal...
Bill: Shitcore...
Tom: Bem, Shitcore é o que o Georg faz no banheiro antes do show.

Axel: Ok, podemos começar? Essa é a primeira banda, cujo nome é Steel Panther.
Tom: Vamos ver...
Bill: Parece um pouco Glam. Aqui está... Glam Metal.
Tom: Sério?
Bill: Acho que sim. É, Glam Metal.
Axel: E vocês acertaram!
Bill: Muito bem! Então eu vou colocar as bandas certas aqui.

Axel: Esse cara se chama Romano.
Tom: Oh, ele parece um pouco... Eu diria Gangster Metal.
Bill: Gangster ou Trancecore.
Georg: Não, eu diria Trancecore.
Tom: Ou Modern Metal.
Georg: Poderia ser Modern Metal.
Tom: Modern Metalcore, Shitcore...
Bill: Oh, poderia ser Shitcore...
Tom: Viking Metal!
Bill: Eu também diria Viking Metal, certo? (para o Gustav) O que você tem aí?
Gustav: Thrash Metal, mas não é isso.
Tom: Ok, é Viking Metal.
Axel: Ótimo!
Bill: Sério? Muito bem!

Axel: Vocês devem conhecer esse aqui muito bem, e ele também está fazendo Metal ultimamente. *mostra uma foto de Heino*
Bill: Sério?
Axel: Ele está cantando Metal?
Bill: Acho que não.
Tom: Também acho que não.
Georg: Ele não está no cenário Pop?
Bill: Não é True Metal, com certeza.
Tom: Eu não diria Gangster Metal. Apesar que o Heino...
Bill: É Modern ou o quê? O que mais temos aqui? Shitcore, Heavy Metal, Black Metal...
Georg: Ou Thrash Metal, mas não deve ser isso.
Tom: Bem...
Bill: Oh, nós também temos um No? No Metal, então acho que é isso! É, No Metal!
Axel: Isso, correto!
Bill: Muito bem!
Axel: Vocês são profissionais! E vocês disseram que eram ruins nisso.
Bill: Sim, eu achei que era, mas estamos indo bem até agora.

Tom (para o Bill): Você pega todos os meus papéis, seu &%$#@.
Axel: Esse é um programa sério, você não pode dizer uma coisa dessas. Ok, vamos continuar. Eu nem preciso dizer o nome dessa banda. *Metallica*
Georg: Nós não temos True Metal?
Bill: Sim, eu tenho True aqui.
Tom: Ou pode ser Heavy Metal.
Bill: Heavy Metal...
Georg: Acho que não temos Heavy Metal como opção.
Bill: É claro que temos!
Tom: Está aqui.
Bill: Black Metal...
Tom: É, pode ser Black Metal.
Bill: Gustav?
Gustav: Eu não diria que Metallica é Black Metal.
Bill: E isso quer dizer...?
Georg (para o Gustav): Mas você não é fã nº 1 de Metallica?
Tom: Heavy Metal, ou o quê?
Gustav: Sim.
Bill: Heavy Metal?
Gustav: Hmm...
Axel: Eu não aceitaria isso.
Bill: Não?
Tom: Black Metal ou qual você quer?
Gustav (para Axel): Provavelmente porque "Nothing Else Matters" é a sua música favorita.
Axel: Exatamente!
Bill (para o Georg): O que mais você tem aí?
Georg: Metalcore.
Bill: Black Metal ou True Metal... Ou o quê, então?
Axel: Vamos fazer um método de eliminação.
Georg: Não é Gangster nem Prog Metal.
Tom: Nem Metalcore e Shitcore.
Bill: Isso significa que só temos Black Metal, True Metal e Heavy Metal... Não, espere aí, nós já escolhemos esse antes.
Tom: Não, não era Heavy Metal.
Bill: Ah, sim, nós já falamos isso, então coloque no chão. Temos True Metal e Black Metal, é isso?
Tom: Eu diria Black Metal.
Bill: Vamos escolher Black Metal.
Axel: E está errado, infelizmente.
Bill: Por quê?!
Axel: Porque o correto seria Thrash Metal.
Bill: Sério?
Gustav: Trash Metal?
Axel: THrash Metal.
Bill: Ah, Thrash!
Axel: Sim, "trash" significa lixo e o certo é "thrash".
Bill: Oh, não sabíamos disso, agora nós desonramos a nós mesmos, mas tudo bem. Me dê o papel de Thrash Metal.
Georg: Nós acertamos 3 de 4, não estamos indo tão mal.

Axel: A próxima banda é Manowar.
Bill: Ok.
Tom: Eu conheço essa banda.
Gustav: Não é Viking Metal?
Tom: Mas já usamos essa opção.
Gustav: Já? Aposto que eles cantam sobre Odin o dia todo.
Bill: Eles podem ser Black Metal?
Tom: É, concordo.
Bill: Ou Heavy Metal.
Tom: Black Metal ou Heavy Metal.. É, ou True Metal. Ou Modern Metal?
Georg: Não, não é Modern Metal. Eu diria Metalcore.
Tom: Não.
Georg: Não?
Bill: Bem, eu diria Black Metal. O que você acha, Gustav?
Tom: Estamos certos quando dizemos que é Black Metal ou True Metal?
Axel: Sim, é um desses.
Tom: Então é Black Metal.
Axel: Não.
Tom: Está errado?
Axel: Sim, está errado!
Georg: Eu teria escolhido o outro.
Bill: Ok, é True Metal, então podemos tirar esse também.

Axel: Bem, vou lhes dar meio ponto por isso, vocês podem ver no placar. Vamos continuar com HGich.T.
Tom: Isso é provavelmente...
Bill: Não é Black Metal, então é provavelmente Metalcore.
Tom: Metalcore ou...
Tom&Georg: Shitcore.
Axel: O que vocês vão escolher?
Bill: É um desses, certo?
Georg: É Metalcore.
Axel: Exato!

Axel: A próxima banda é GWAR.
Bill: Poderia ser Modern Metal, talvez? Quais opções nós temos?
Tom: Prog, Gangster... Eu nem sei o que isso significa.
Bill: É Modern Metalcore, não é?
Tom: É.
Georg: Não temos nada a perder.
Axel: Não, está errado.
Tom: Merda. O que é, então? Trancecore?
Georg: Não é Heavy Metal.
Axel: Vamos ver, ainda tem o Pop.
Bill: Você tem que nos ajudar. O que é?
Axel: Vocês podem deixar esse de lado.
Bill: Ok, vamos deixá-lo de lado por enquanto.
Tom: Eles parecem Lordi, ou seja lá qual for o nome.
Axel: Sim, mas essa banda existe há mais tempo que Lordi.
Bill: Oh, ok.

Axel: A próxima banda é Ghost B.C.
Bill: Parece que é...
Tom: Gostei deles.
Bill: Black Metal?
Georg: Vamos escolher Black Metal.
*Gustav pega o papel de Occult Metal*
Bill: É esse?
Axel: Você acertou de primeira! Parabéns, vocês estão ficando profissionais!
Bill: Né?!

Axel: O próximo álbum de vocês vai ser de Metal, não é? A próxima banda é King 810.
Tom: Eles devem ser Gangster.
Georg: Você está com o papel de Gangster.
Tom: Eles são Gangster.
Axel: Certo! Vocês estão cada vez melhores, talvez porque tem menos opções agora.

Axel: O próximo é Tim Lambesis, de As I Lay Dying.
Bill: Esse é...
Tom: Não sei... Modern Metalcore?
Gustav: Poderia ser Modern Metalcore?
Bill: É? Ou é Heavy Metal?
Georg: Está escrito "Modern" na camiseta dele!
Bill: Na camiseta dele?
Tom: Já que "Modern" está escrito na camiseta, vamos dizer que é Modern Metalcore.
Axel: Eu acabei de notar que está faltando um papel.
Bill: Oh!
Axel: Vamos deixar esse passar, mas podem continuar com o papel de Modern Metalcore. O correto é Prison Metal.
Bill: Oh, certo. Nós nem sabíamos.

Axel: Peço desculpas pelo meu erro. O próximo é Der Dunkle Parabelritter.
Tom: Esse é Black Metal.
Georg: Esse não é o nome dele de verdade, é?
Bill: Espere, deve ser Black Metal, certo?
Tom: Black Metal.
Bill: Ele parece meio suave, deve ser Pop ou algo assim.
Georg: Esse papel está bloqueado para uma banda muito especial.
Bill: É?
Axel: Talvez para Der Dunkle Parabelritter.
Tom: Isso soou como uma piada.
Axel: Eu acho que não, era para soar sério.
Georg: Qual é a música dele mais famosa?
Axel: Ela fala sobre como ficar com as dez garotas metaleiras mais bonitas.
Tom: É sério?
Axel: Sim, é só procurar no YouTube.
Bill: Então é Modern Metalcore.
Tom: Talvez Trancecore.
Axel: Não...
Bill: Metalcore ou...
Axel: Pop.
Bill: Oh, é Pop? Você está nos confundindo, cara.
Axel: Desculpa.

Axel: Vamos continuar com We Butter The Bread With Butter. É um ótimo nome, não é?
Bill: Eles também poderiam ser uma banda pop.
Tom: Mas, neste caso, deve ser Trancecore ou Modern Metalcore.
Bill: Modern Metalcore!

Axel: A próxima banda é Eskimo Callboy.
Bill: Deve ser Trancecore.
Axel: Correto! Eles são os fundadores desse subgênero, que é muito ruim.

Axel: Esses são Trivium.
Bill: É Black Metal, com certeza.
Georg: Quais nós ainda temos?
Bill&Tom: Heavy Metal, Metalcore e Black Metal.
Gustav: Certo, mas como você rotularia a música do Ektomorf, por exemplo?
Axel: Não sei, talvez Ethno Metal?
Bill: Eu acho que é Black Metal ou Heavy Metal.
Tom: Heavy Metal?
Gustav: Acho que é Black Metal.
Bill: Black Metal, então.
Axel: Errado. É claro que é Metalcore. Vocês não vão ganhar nada com essa resposta.

Axel: Mas ainda temos Nattefrost.
Bill&Tom: Esse deve ser Black Metal.
Gustav: Ainda tem essa banda aqui.
Georg: Ah, é!
Axel: Desculpe, mas vocês só vão ganhar meio ponto. Mais uma vez.
Tom: Black Metal e Heavy Metal.
Axel: Correto!

Bill: Qual é o resultado final?
Axel: Não sei...
Bill: Eu diria que acertamos bastante.
Georg: Você tem que admitir que acertamos 17 de 15!
Axel: Muito obrigado por participarem do quiz! Agora vocês têm que prometer que o próximo álbum de vocês vai ser de Metal.
Bill: Ok!
Axel: Muito obrigado e boa sorte no show hoje à noite!
Bill: Obrigado!



Tradução: Naah - LdSTH