Bill: Não sei se devemos falar em alemão ou em inglês.
Georg: Você tem que falar em francês.
Bill: Vou misturar tudo, um pouco de alemão e inglês, e todo mundo fica feliz. Então, vocês têm alguma pergunta?
Fã: Eu só quero agradecer a vocês porque conheci minha melhor amiga por causa de vocês. Ela não pode vir. (E ela quer que eles escrevam algo para ela tatuar)
Tom: Vou escrever quando tirarmos a foto, certo?
Outra fã também queria que eles escrevessem algo para ela porque eles já haviam escrito no Meet & Greet em Paris, mas ela perdeu a mala. Tom lembrou dela e se ofereceu para escrever outra coisa.
E a próxima fã também queria algo escrito... "Dreams" ("Sonhos").
Fã: Vocês irão para a Suécia?
Bill: Sim, é claro! Não sei, estamos planejando o resto do nosso ano, então por enquanto é certeza que vamos para os EUA e faremos de 10 a 15 shows lá, depois faremos muitos shows na América do Sul, em seguida voltaremos para a Europa e faremos os shows em arenas, ou seja, os shows maiores, aí vamos continuar com a turnê em casas noturnas em outros países que ainda não fomos. Então, é, ainda não montamos a nossa agenda, portanto não tenho certeza. Mas é claro que vamos tocar lá de novo.
Fã: Oi, rapazes, primeiramente eu quero dizer que estou muito feliz por estar aqui e finalmente ver vocês.
Tom: Obrigado.
Fã: Vocês irão para a Rússia? E já teve momentos engraçados na turnê?
Bill: Você disse Rússia? É, queremos ir para a Rússia. Momentos engraçados, hm...
Tom: Nesta turnê?
Bill: Houve alguns momentos engraçados, como no Meet & Greet em Marselha. Havia uma fã indelicada. Eu nem quero repetir o que ela disse, mas era uma pessoa muito grossa. Mas foi engraçado porque eu não levei a sério. Erm, o quê mais?!
Tom: Não sei.
Fã: Aquela garota era italiana.
Bill: Tem certeza? A gente pode não estar falando sobre a mesma pessoa. Talvez houvesse mais pessoas grossas. É, mas como eu disse, tem dado tudo certo, nenhum erro muito grande, então talvez hoje à noite...
Fã: Ok, obrigada!
Bill: Obrigado! Sim?
Fã: Eu? Ai meu Deus. O Pumba está se divertindo na turnê?
Bill: Acho que sim! É sempre muito ruim quando ele não pode estar com a gente. Ele sempre viaja conosco. E nenhuma viagem o irrita. Ele sempre fica muito irritado quando o deixo em um quarto. Pumba sempre gosta de viajar.
Fã: Você quer falar sobre as tatuagens que você tem da cruz e do boxeador, ou talvez não?
Bill: Claro! Então a cruz...
Tom: Cruz?! Que cruz?!
*Bill mostra para ele*
Tom: Ah, ok.
Bill: Eu gosto de cruzes. Simples assim, não sei o porquê. Não sou religioso nem nada disso. Eu simplesmente gosto de cruzes. Eu sempre as uso como colares. Porém agora não. Mas eu gosto. Eu acredito em algumas coisas e esta cruz é um símbolo para isso, embora eu não seja religioso. E eu tatuei o boxeador bem perto da Freiheit porque acho que boxeadores são lindos e...
Tom: A verdadeira pergunta é por que ele tatuou um absorvente no braço. (se referindo ao fantasma)
Bill (ignorando o Tom): Acho que você tem que lutar por liberdade, gosto dessa ideia.
Fã: Melhoras!
Tom: Obrigado!
Bill: Eu não estou doente, ele está! (apontando para o Tom)
Fã: Você já abriu a caixa vermelha?
Bill: Não, ainda não. Nós temos caixas com todos os seus presentes no nosso bagageiro, mas eu prometo que vou abrir. Ganhamos muitos presentes e não temos muito espaço para isso no ônibus, então não podemos abrir enquanto estamos na estrada.
Fã: Vocês estão ansiosos para Munique?
Bill: Oh, quando é? É daqui a alguns dias, né?
Fãs: Quarta-feira!
Bill: Que dia é hoje?
Fãs: Sábado!
Fã: Como está a turnê? Acho que é muito estressante porque vocês fazem muitos shows.
Bill: É, bem, é muito estressante. Eu sempre quero sair e curtir, mas temos que nos manter bem e saudáveis. Então temos que ter cuidado com muitas coisas e beber muito chá. Não temos dormido muito porque sempre dormimos no ônibus, isso é estressante. Mas é claro que amo estar no palco todas as noites. Mas sempre tem aqueles dias em que queremos ficar na cama e não fazer nada.
Fã: Vocês estão sempre juntos. Isso está dando certo?
Bill: Está, sim.
Georg: ... até agora.
Bill: Normalmente nós temos dois ônibus, mas desta vez estamos todos juntos, mas está dando certo.
Fã: Vocês já pensaram em atuar?
Bill: Vou responder essa em inglês, assim todo mundo entende. O novo clipe que vai sair é como um filme. É inspirado nos meus filmes favoritos, "Kids" e "O Diário de Um Adolescente", então eu faço um drogado. É um clipe muito legal, que eu gosto muito. Mal posso esperar para saber a opinião de vocês porque é muito diferente de todos os outros clipes que já fizemos. Os outros (membros da banda) fazem os papéis principais.
Fã: Vocês pretendem fazer algumas músicas em alemão de novo ou vão manter tudo em inglês?
Bill: Acho que vamos continuar com o inglês. Porque eu acho que a maioria das músicas alemãs de outros artistas são horríveis e eu acho que é muito difícil achar boas letras em alemão. E não se pode forçar isso. Tem que ser uma boa ideia como "Durch den Monsun", ou então é melhor não fazer. E agora eu prefiro escrever em inglês porque eu penso em inglês e moro nos EUA. Mas não vou dizer que nunca mais faremos músicas em alemão.
Fã: Vocês ainda gostam das suas músicas alemãs antigas?
Tom: Aquelas são as melhores músicas alemãs. A melhor música alemã, com certeza! Mas agora estamos compondo em inglês, porém isso pode mudar. Só não queremos mais traduzir. Se escrevermos uma música em alemão, vamos mantê-la em alemão.
Fã: Gustav, os rapazes disseram que você mudou e que agora fica com eles antes dos shows...
Gustav: Eu ouvi falar sobre isso.
Fã: É por causa do seu cabelo?
Gustav: É, talvez.
Bill: Deve ser o cabelo.
Fã: Há algo que vocês sempre fazem quando estão na Alemanha? Por exemplo, ir ao cabeleireiro em certa cidade?
Bill: Sempre vamos a um certo restaurante em Colônia.
Tom: O estúdio de depilação íntima favorito do Georg fica em Frankfurt.
Bill: Nós sempre visitamos a nossa família e amigos quando estamos na Alemanha. E eu sempre vou ao mercado natalino. Desta vez eu fui a um em Hamburgo, foi muito legal. Eu amo o Natal. Amo Schmalzkuchen (rosquinhas adocicadas), não tem isso nos EUA. E também não tem Glühwein (o famoso quentão/vinho quente).
Tom: Não tem isso em Colônia também.
Fã pergunta sobre músicas e suas letras.
Bill: Bem, estou falando sobre mim mesmo e pessoas como eu. Às vezes acho que as pessoas de fora pensam que as pessoas famosas e ricas não têm decepções. Esse é o significado de "Covered in Gold". Parece que tudo é ótimo, mas no fim das contas, acho que somos todos iguais. Como todo mundo, entende? Acho que todos têm suas questões e seus problemas. Penso que todo mundo, não importa quanta fama se tem ou para onde está indo, já sentiu dor. Acho que todos nós já sentimos dor, não apenas em relacionamentos, mas também com outras pessoas, como no trabalho ou na família. Há muitos estados diferentes de amor e eu acho que todo mundo quer ser amado. Penso que é por isso que estamos aqui e essa é a essência. E "Covered in Gold", quando escrevi essa música eu estava sofrendo muito. Então escrevi essa canção para dizer que isso acontece comigo também. Eu também sou traído. Coisas assim acontecem comigo também.
Tom: Merde! (Porr* em francês)
Fã: Qual é o seu país favorito?
Bill: Itália! Eu amo a Itália! E este ano eu quero me mudar para Nova York. Quero passar mais tempo lá porque acho que a cidade é muito inspiradora. Não sei, LA é um pouco chata para mim.
Georg: Quando ficar velho, quero me mudar para o sul da França.
Tom: E todos vocês poderão visitá-lo todos os dias.
Bill: Mas a Itália é linda, eu adoro. Toda vez que vou para lá eu me sinto como se estivesse na Vogue, porque todo mundo é muito bonito. E a vida, tipo a mentalidade é muito legal, eu adoro todas as tradições. Roma é a cidade mais bela. É muito bonita. E eu amo Paris. Quero morar lá.
Fã: Venha para Bolonha! Bolonha é linda!
Bill: Sim, eu quero ir! Posso ficar na sua casa?
E, mais uma vez, alguém pede para o Bill escrever algo...
Fã: Eu aprendi alemão por causa de vocês!
Tom: Uau! Seu alemão é muito bom!
Enquanto isso, Bill ainda estava pensando no que escrever para aquela fã...
Fã: Vocês considerariam ir para o espaço e tocar lá?
Tom: Oh, seria incrível! Eu iria, com certeza!
Bill: Hoje de manhã alguém nos perguntou isso em uma entrevista e a mulher nos disse que em 2020 as pessoas irão para Marte e é uma passagem só de ida.
Tom: Eu iria!
Bill: Eu quero ir! Não, nós falamos sobre isso, eu lembro que ela disse que é de verdade e estão procurando pessoas para isso, e eu quero ir.
Tom: Eu também!
Bill: Ela disse "Vocês não estão preocupados? Porque é como um programa de TV", é como um reality show.
Tom: Não?!
Bill: Sim! Quero dizer, eu disse que não me importo, porque não vou voltar. Você não tem que se preocupar.
Tom: É uma passagem só de ida... Nós podíamos tocar e fazer música lá.
Bill: É, podemos fazer músicas via Skype.
Tom: Sim, seria ótimo. Eu iria.
Bill: Quando é? 2020?
Tom: Sim!
Fã: Vocês pensam em fazer um show Best Of para o aniversário? E talvez nós poderíamos votar nas músicas...
Bill: Espera, que aniversário?
Fã: O aniversário de 10 anos!
Bill: Eu pensei no aniversário da banda.
Fã: Então, para o aniversário de 10 anos ou na turnê mesmo, nós poderíamos votar em uma música para...
Bill: Sim, pensamos nisso para esta turnê...
Tom: Então vocês votariam em uma música para nós tocarmos?
Fã: Sim!
Tom: É claro.
Bill: Nós queríamos fazer isso para esta turnê.
Tom: É.
Bill: Mas eu decidi por vocês e trouxe "Rette Mich" para a turnê.
Fã: Nós adoraríamos ter ouvido "Ich Bin Nicht Ich" ao vivo.
Bill: Oh, sério?
Fã: É, talvez uma nova versão ou um remix.
Bill: Sim, eu consigo imaginar isso. Com certeza!
Fã: Eu não quero perguntar nada, só quero mostrar a minha tatuagem!
Transcrição do áudio: Krissi - @tomandtheband/Twitter
Tradução: Naah - LdSTH
Nenhum comentário:
Postar um comentário