Bravo.de: Entrevista a Tom Kaulitz - Tradução Completa

Tom e uma mulher no tourbus?
Na realidade, quase não temos regras na banda. De fato, temos apenas uma e que bane todas as garotas do tourbus. Isso significa que o vencedor do concurso será uma exceção. Acho que nunca ninguém que fosse estranho para nós esteve dentro do tourbus. Não, uma vez fizemos uma sessão fotográfica lá mas para além disso é tudo Top Secret. Temos dois tourbus, isso significa que a banda fica separada pelos dois. O Georg e o Gustav estão num e eu e o Bill estamos no segundo tourbus. Temos dois grandes quartos separados, duas camas grandes e temos os nossos cães pela primeira vez. Isto significa que posso estar completamente relaxado no tourbus. Vemos filmes, nos deitamos na cama com os cães...

Como é o tourbus?
Para ser sincero, nós gostamos muito de passar o tempo no tourbus. Acho fantástico! Uma pessoa sente-se em casa aqui. É como uma sala de estar sobre rodas. Desta vez trouxemos caixas com coisas nossas como se fôssemos nos mudar. Temos tudo conosco, velas, decorações de casa e gostamos sempre de decorar aqui o nosso espaço. Eu e o Bill temos cerca de 20 malas. Temos um grande roupeiro e é como se estivésssemos em casa. É um cubículo. E quando estou em casa também vejo televisão por isso não faz muita diferença. E temos um grande palco conosco para a tour, só temos que agradecer por podermos descansar no tourbus depois de um espetáculo.

O que fazer contra o aborrecimento?
Tenho de dizer que de vez em quando tento enganar o Bill. Estamos em tour durante dois meses e claro que não posso estar sempre sem garotas à minha volta. Isto significa que tento sempre enganá-lo, mas ninguém deve ver o que se passa lá. Mas temos jogos de videogame, podemos jogar Twister e outros jogos de tabuleiro. Arranjamos sempre qualquer coisa. E, para além disso, paramos em parques de estacionamento. Estamos na estrada com 11 caminhões, 6 tourbus e fazemos sempre uma enorme festa em postos de gasolina.

Apartamento/Tourbus. O que acontece?
Acordar no tourbus nem sempre é tão bom como acordar em casa. Em tour filmamos sempre um pequeno documentário para as pessoas verem como vivemos e nem sempre é bom como podem pensar. Podemos ter televisão mas é sempre um tourbus, uma pessoa dorme durante dois meses e temos de respeitar a todos ainda mais do que faríamos em casa. Podemos dormir 24 horas e não nos divertirmos tanto assim. Normalmente, uma pessoa gosta de beber um pouco e fazer uma festa, mas em tour nunca fazemos isso. No tourbus temos sempre dois tipos de chá para termos um ambiente mais calmo.

Banheiro no ônibus?
Sim, para a tour nós deixamos construir um tipo de banheiro, é claro que só a banda pode usá-lo. E uhm... sim, é uma espécie de trailer e há uma persiana ao redor, como um escudo de privacidade e dentro há um grande chuveiro, um chuveiro tropical, e uma pia, tudo o que você precisa, é realmente ótimo. Nós deixamos construir esse extra para a tour porque no ônibus há apenas um banheiro onde você não está autorizado a fazer "grandes negócios". Isso não é bom, mas nós temos um banheiro extra dessa vez e vai ser ótimo.

Preparações para o concerto? Regras?
Imediatamente antes do concerto... bem, nós fazemos um soundcheck, que é na verdade imbecil, porque soa igual toda vez, porque nós temos as nossas coisas completamente conosco, temos a nossa própria técnica, nosso próprio palco, nossa própria produção.. e.. uhm.. nossa preparação consiste em fazer um soundcheck toda hora. Isso significa que nós sempre vamos ao recinto, damos uma olhada para ver como vai ser aquela noite e tocamos uma ou duas músicas, só para ter a sensação. Depois nós só ficamos no backstage e damos entrevistas, e meia hora antes, essa é a regra de ouro, nós ficamos juntos em uma sala, e ficamos nervosos juntos, ninguém está autorizado a nos perturbar ou entrar. Então, todos nós ficamos completamente nervosos.

O ritual do Georg
Georg, nosso baixista, sempre tem que ir ao banheiro antes do show, é muito importante que ele faça "grandes negócios" antes de entrarmos no palco, porque isso nos traz sorte. Tem sido sempre assim, nós provavelmente já tocamos cerca de 3000 concertos até agora, e toda vez ele tem que ir ao banheiro antes, e isso deve ser mantido.

Sobre o que vocês falam antes de um concerto?
Não há assuntos específicos, bem, nós falamos sobre tudo. Na maioria das vezes nós brigamos com o Georg, e ficamos bravos uns com os outros, mas na verdade, nós só ficamos nervosos juntos. Na verdade há um monte de besteira que sai. Não deve ter uma câmera porque só falamos besteiras.

O vencedor vai ter a experiência de como um rockstar vive?
Sim, é claro... bem, eu estou muito ansioso para isso porque você vai ter uma ideia de uma vida de tour. E isso é, como eu disse, não como você imagina que seja. Eu sempre pensei 'Ok, uma vida de tour é completamente relaxada. Você toca as suas músicas à noite, e além disso é "Halli Galli" [significa "é fácil"] e você tem uma bebida e há uma festa, e então você vai para o backstage e há champagne e talvez uma hidromassagem, e tudo é ótimo', mas a verdade é que você vai para o backstage e vê as paredes cinza e geladas e não há nada acontecendo. Nós temos um pequeno prato de doces sobre a mesa, e.. uhm, sim, eu acho bom que as pessoas vejam como é estar em tour. Mas, como um estranho, você provavelmente vai achar fantástico de primeira, porque você nunca esteve em tour. Você vê o ônibus e.. eu ainda me lembro de quando eu vi o nosso ônibus pela primeira vez, eu fiquei muito impressionado e pensei 'Isso vai ser fantástico!', mas quando você dorme naquela coisa por dois meses, e faz tudo naquele ônibus, então você não acha mais fantástico. Uhm.. mas eu acho muito bom que você tenha uma impressão da coisa toda.. e você realmente tem uma rotina diária. Não é como se todo dia fosse diferente, na verdade, os dias são iguais, você tem uma rotina, por exemplo você vai ao escritório de manhã. Você vem ao recinto de manhã, normalmente sem ter tomado banho, faz um soundcheck e tal, depois você tem entrevistas, então fica nervoso junto, então o Georg vai ao banheiro e, em seguida, é o grande show.

Montagem de palco/esforço
As pessoas vêm ao recinto, e em seguida é o concerto, você só vê como é depois de montado. Você não sabe quanto esforço está por trás disso. E eu acho que é muito interessante ver como 150 pessoas vão ao recinto de manhã, todos com capacetes e constroem o palco em duas extremidades do recinto. E então é o soundcheck, e o show de luzes e tal. E também é interessante ver quão agitado é lá, quando, por exemplo, saímos do palco.

Distração/relaxamento?
Dessa vez levamos os nossos cachorros conosco, isso é muito fantástico, nunca tínhamos feito isso até agora. Isso significa que você pode provavelmente ir a uma floresta com os cachorros e dar um passeio ou algo assim. E além disso... eu sou realmente um motorista apaixonado, eu acharia legal se eu tivesse o meu próprio carro comigo, mas isso significaria que eu teria que contratar uma pessoa para dirigir o meu carro atrás do ônibus, e se eu quisesse eu poderia dirigir por mim mesmo... mas é muito longe uma cidade da outra. Nesta tour nós dirigimos 3 dias sem parar em alguns casos, então estivemos 3 dias no ônibus sem fazer uma parada em algum lugar, porque tínhamos que dirigir de Moscou, por exemplo, para.. uhm.. eu não sei onde, e havia 3000 km no plano mais ou menos. E com esses ônibus é uma distância muito grande. Eu já dirigi o nosso ônibus uma vez! Eu estou autorizado a falar isso? .. Mas em um terreno privado eu até dirigi o nosso ônibus uma vez, no terreno do recinto, só para dizer. Não é assim tão fácil.

Estilo das suas roupas comparado com as de seu irmão
Como eu poderia descrever? Há na verdade uma palavra geral.. para descrevê-lo.. bem, "extremamente bonito", eu chamaria assim. Não, eu realmente preciso de liberdade, e tem que ser bonito, mas acima de tudo eu tenho que ser capaz de me mover e tem que ser confortável. Eu não sou do tipo que veste roupas muito apertadas, que são desconfortáveis e tal, isso parece realmente idiota. Por exemplo, meu irmão gêmeo realmente parece uma "banana" quando ele corre e veste roupas muito apertadas. E eu tenho que me sentir bem, sim, eu acho que essa é a coisa mais importante. Tem que ser bonito e você tem que se sentir bem. Eu tenho que dizer que por causa da minha estrutura corporal eu sempre tenho que usar calças largas.

Será que vamos ver Tom em um terno alguma vez?
Eu já usei um terno uma vez na minha vida. Em um evento especial, privado. Ficou muito bonito, eu tenho que dizer. Na verdade eu posso vestir o que eu quiser. Mas no meu tempo pessoal eu tenho que me sentir bem, tudo é muito apertado em um terno e eu sou um cara extremamente musculoso.. e.. sendo assim, é muito difícil até mesmo para encontrar algo para mim. Se eu pudesse decidir, eu sempre usaria algo confortável.

Se casar de terno? Como seria? Com que sapato?
Eu usaria um sapato da Reebok, com o terno. Mas eu definitivamente usaria um terno branco e tênis preto, eu acho legal. Na verdade, eu usei isso neste evento privado, eu usei um terno branco e tênis preto, ficou muito bom. Quero dizer, sapatos clássicos não são realmente o meu estilo, para ser honesto.

E roupas de palco?
A diferença nesta tour é que todos nós temos roupas de palco. Nas tours anteriores só o Bill tinha uma roupa de palco.. ou várias roupas de palco.. e eu tinha uma roupa diferente todos os dias. Você pode imaginar, é muito complexo quando você tem que ter sempre roupas diferentes para 35 shows. Então você tem que levar cerca de 20 malas apenas para os shows. E desta vez todos nós temos roupas extras para o palco e elas são um pouco mais específicas, se correspondem umas as outras dessa vez. A tour se chama "Welcome to Humanoid City", significa que tudo é mais orientado para o futuro. E eu acho que o Bill se destaca extremamente, minha roupa é mais confortável e um pouco igual às que eu uso no meu tempo privado. Mas sim, é realmente mais orientado para o futuro, mais... sinistro.

Paixão por tênis!
É sempre importante para mim que eu tenha tênis que combinem com todas as roupas que eu tenho. Isso significa que eu tenho eles em todas as cores, com todos os cadarços, todos os tipos de tênis. Eu acho que tenho.. na verdade não sei quantos são mas são realmente muitos. Nós também fizemos uma espécie de despensa em casa agora, um tipo de fundo, onde você pode entrar, e por exemplo, quando eu visto uma camiseta amarela, então eu tenho que usar tênis amarelo. Eu tenho um repertório completo, e eu acho que compro cerca de 10 pares novos toda semana.

Tênis são melhores porque você pode fugir de mulheres?
Não, não de todo. Eu não sou um corredor rápido, por causa das minhas calças baixas eu não consigo correr rápido. Uhm.. mas não, esse não é o caso. Como eu disse, é sempre importante para mim que as cores combinem. E os outros sempre riem de mim, porque todos eles têm apenas 5 pares de sapatos mais ou menos, e eu tenho.. mas meus sapatos sempre parecem novos também, isso também é importante para mim, eu odeio quando eles estão sujos ou algo assim. E eu tenho eles em todas as cores. E, por exemplo, quando há um cadarço vermelho no sapato, eu tenho que encontrar a cor de novo em algum lugar na minha roupa. Tem que ter uhm.. uhm.. vermelho em algum lugar na minha roupa.

Por que um photoshoot para a Reebok?
Para mim é sempre importante quando eu faço coisas que são autênticas e que eu pertenço a isso. E é como com as roupas de palco, eu nunca usaria algo ou faria algo que eu não posso representar pessoalmente. Eu uso Reebok desde que eu tenho.. dois anos.. e.. uhm.. então, isso é sempre muito importante para mim. E eu acho que cerca de 80% dos meus tênis são da Reebok, eu tenho eles em todas as cores. Eles simplesmente fazem ótimos sapatos. E eu posso representá-lo totalmente. Essa é sempre a coisa mais importante para mim, eu nunca poderia me posicionar em algum lugar e então, por exemplo, fazer publicidade para sapatos clássicos. Isso seria um pouco difícil para mim.
Entrevistador: Eu acho que ninguém compraria isso de você.
Tom: Sim, sim, provavelmente não. Mas, eu tenho que dizer que ficaria bem em mim de qualquer maneira. Esse é o caso, tudo fica bem em mim.

Você se diverte sendo um modelo? Alguma diferença dos outros photoshoots? Dessa vez sozinho?
Sim, definitivamente. Aqui é realmente onde você tem que extravasar. Normalmente em photoshoots há apenas um ou dois assuntos, então você fica na frente da câmera, e então jab jab, acabou. Mas aqui você tem que extravasar, mas é divertido, definitivamente. E acima de tudo, eu estou fazendo isso sozinho, é muito mais simples do que se eu tivesse os outros três comigo. Então, é muito fantástico. O photoshoot é muito divertido, e tem também uma boa equipe e algo diferente, não essas coisas comuns. Aqui você pode se ativar um pouco esportivamente.

Por que a nova campanha da Reebok combina com você?
Absolutamente, combina muito bem.. eu também acho que o que fizemos aqui é uma coisa muito boa, este concurso e tal, que as pessoas possam nos acompanhar. E para nós como uma banda, este contato com os nossos fãs é muito importante. É muito bom, definitivamente. E também com a nossa próxima tour, tudo é um pouco orientado para o futuro, nosso álbum se chama "Humanoid", tudo é muito orientado para o futuro. Eu acho que combina muito bem, definitivamente.

Se o vencedor for uma garota, poderia acontecer algo mais?
Bem, eu não posso excluir isso. A coisa é, na nossa banda dois já estão comprometidos, o baixista e o baterista. Bill ainda está solteiro, e eu.. na verdade tenho uma garota diferente todo dia. Bem, isso significa que eu não posso excluir isso. Depende do que se desenvolver, se estamos na mesma onda. Mas eu definitivamente não posso excluir isso.

Música, estilo de vida e arte caminham juntos?
Frequentemente somos perguntados "Como é o seu estilo?" ou "Alguém lhe influenciou a ter esse estilo?" e para nós sempre foi extremamente importante, que, não importa se é Georg, Gustav, eu ou Bill, nós todos somos como somos no palco, é 100% nós. Bill só é muito louco porque ele quer, ninguém lhe disse para ser assim. E é o mesmo comigo, eu nunca deixaria alguém me dizer o que eu tenho que vestir ou algo assim. Então, eu acho que quando se refere à roupa, o estilo, arte e a música, tudo tem de caminhar junto, porque quando você não consegue representar o que você é 100%, então não é autêntico, isso sempre foi o mais importante para nós. E eu acho que é assim com a música também, sempre quando eu ouvia a música e gostava do artista, então eu também queria gostar da personalidade dele e eu queria conhecê-lo e gostar do seu estilo. Por causa disso, grava-se videoclipes, porque simplesmente caminham juntos. A personalidade, o estilo, a música, eu acho que tudo isso interage. Se eu acho algo ruim, então eu não vou ser mais fã disso. Bem, quando eu sou fã de um artista ou da sua música, então eu também sou fã da sua personalidade, eu sou fã de tudo deste artista.



Tradução: THF Portugal & Petush & TokioHotel-Info
Adaptação e tradução para Português BR por: Naah - LdSTH